1
00:00:01,310 --> 00:00:03,095
Παλαιότερα στο SWAT...

2
00:00:03,138 --> 00:00:04,879
Πρέπει να διαλέξω κάποιον
αναλάβω την SWAT Academy για μένα.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,620
TAN:
με τιμη.
Σημαίνει πολλά, Ντέκ.

4
00:00:06,663 --> 00:00:08,274
Θα κάνεις
καταπληκτική δουλειά, Βίκτορ.

5
00:00:08,317 --> 00:00:09,927
Κρύβω αυτό που ο πατέρας σου
έκανες, δεν έφταιγες εσύ,

6
00:00:09,971 --> 00:00:11,407
αλλά αν ακόμα συναναστρέφεσαι
με εγκληματίες...

7
00:00:11,451 --> 00:00:14,149
Είναι ακόμα η οικογένειά μου, Ταν.

8
00:00:14,193 --> 00:00:17,109
Δεν ήμουν έτοιμος να το πω στην ομάδα,
αλλά αφού σε είδα

9
00:00:17,152 --> 00:00:19,459
πλάι με κάποιον τύπο
μόλις συναντήθηκες από πάνω μου,

10
00:00:19,502 --> 00:00:20,851
ίσως είχα δίκιο να περίμενα.

11
00:00:20,895 --> 00:00:22,331
Είναι το αυτοκίνητό μου;

12
00:00:22,375 --> 00:00:24,638
Περίμενε, τι; Ο μπαμπάς σου σκότωσε έναν αστυνομικό;

13
00:00:24,681 --> 00:00:26,857
Τώρα που είναι έξω, αυτού του είδους
τα πράγματα δεν θα σταματήσουν.

14
00:00:26,901 --> 00:00:28,903
HONDO:
Όποιος τα βγάλει αυτά,
έχεις μια προειδοποίηση.

15
00:00:28,946 --> 00:00:30,513
Μπλέκεις με τον Gamble,

16
00:00:30,557 --> 00:00:32,341
μπλέκεις με την 20-Squad.
Αυτό σημαίνει ότι τα βάζεις μαζί μου.

17
00:00:32,385 --> 00:00:33,821
εγώ απλά,
Θέλω να ξέρεις

18
00:00:33,864 --> 00:00:35,562
Μπορώ να χειριστώ την κρίση
αυτό έρχεται στο δρόμο μου.

19
00:00:35,605 --> 00:00:37,694
Δεν θα με σταματήσει
από το να κάνω τη δουλειά μου.

20
00:00:44,049 --> 00:00:45,615
Ένα πράγμα μου λείπει
για το Όκλαντ,

21
00:00:45,659 --> 00:00:47,182
το καλοκαίρι τελείωσε όταν
το καλοκαίρι είχε τελειώσει.

22
00:00:47,226 --> 00:00:49,619
[γέλια]
Ευχαριστώ που ήρθατε νωρίς.

23
00:00:49,663 --> 00:00:51,099
Είναι 100 μοίρες έξω,

24
00:00:51,143 --> 00:00:52,709
και το AC έσπασε
στο διαμέρισμά μου.

25
00:00:52,753 --> 00:00:54,885
Το HQ αισθάνεται παραδεισένιο
σε σύγκριση.

26
00:00:54,929 --> 00:00:56,365
Λοιπόν, μην πάρεις
πολύ άνετο.

27
00:00:56,409 --> 00:00:58,759
Ο Χικς μας χρειάζεται
για ειδική λεπτομέρεια προστασίας.

28
00:00:58,802 --> 00:01:00,326
Υπόλοιπο 20-Squad
καθ' οδόν;

29
00:01:00,369 --> 00:01:02,110
Όχι, είναι όλοι
σε αναμονή σήμερα.

30
00:01:02,154 --> 00:01:04,199
Με κάθε τύχη, η ζέστη είναι
θα κρατήσω τους ανθρώπους μέσα,

31
00:01:04,243 --> 00:01:05,940
αποτρέποντας οτιδήποτε πολύ τρελό
από το σκάσιμο.

32
00:01:05,983 --> 00:01:08,681
Αλλά αυτή η λεπτομέρεια είναι μια καλή ευκαιρία
για να προλάβουμε εγώ και εσύ.

33
00:01:13,339 --> 00:01:14,556
Διοικητής.

34
00:01:14,601 --> 00:01:16,864
Αχ. Διάλεξε το δικό σου
συμπαίκτη, βλέπω.

35
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
Ποιος είναι η αρχή
στη δουλειά προστασίας;

36
00:01:20,041 --> 00:01:21,912
Ο αγαπημένος δήμαρχος σε όλους.

37
00:01:21,956 --> 00:01:24,350
Δήμαρχος Κάστρο; Δεν έχει
δική του ομάδα ασφαλείας;

38
00:01:24,393 --> 00:01:25,916
Το ενισχύουμε.

39
00:01:25,960 --> 00:01:27,440
Ο ορείχαλκος πιστεύει
υπάρχει μια επικείμενη απειλή

40
00:01:27,483 --> 00:01:29,006
ενάντια στη ζωή του δημάρχου Κάστρο.

41
00:01:29,050 --> 00:01:30,791
Έχεις καμιά ιδέα
ποιος είναι πίσω από αυτό; ΧΙΚΣ: Ναι.

42
00:01:30,834 --> 00:01:33,620
Ύποπτος είναι ο Paul Kang.
Είναι κάτοικος του K-Town.

43
00:01:33,663 --> 00:01:36,840
Τράβηξε μερικά potshot στο
το αυτοκίνητο του δημάρχου πριν από δύο μέρες,

44
00:01:36,883 --> 00:01:38,320
και μετά γλίστρησε περιπολία.

45
00:01:38,364 --> 00:01:39,365
Δεν έχουν καταφέρει
για να τον εντοπίσουν από τότε.

46
00:01:39,407 --> 00:01:40,844
Τι είναι το μοσχάρι του με τον Κάστρο;

47
00:01:40,888 --> 00:01:42,803
Η σύζυγος του Kang, Jessie,
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου

48
00:01:42,846 --> 00:01:44,457
από ένα παροδικό στη Βενετία
λίγους μήνες πριν.

49
00:01:44,500 --> 00:01:45,936
Τυχαία επίθεση.

50
00:01:45,980 --> 00:01:47,590
Ο Kang κατηγορεί
ήπια στάση του δημάρχου

51
00:01:47,633 --> 00:01:48,809
για το έγκλημα για αυτό που συνέβη.

52
00:01:48,852 --> 00:01:50,288
Τώρα... [γέλια]

53
00:01:50,332 --> 00:01:51,681
Ο τύπος είναι λίγο κακή δουλειά,

54
00:01:51,725 --> 00:01:53,379
αλλά δεν έχει εντελώς άδικο.

55
00:01:54,423 --> 00:01:56,512
Εντάξει. Καλύτερα να κινηθούμε.

56
00:01:57,948 --> 00:01:59,298
Hondo, μια λέξη.

57
00:02:00,647 --> 00:02:01,909
Σε ιδιωτικό.

58
00:02:06,783 --> 00:02:08,871
Τζόγος, αλήθεια;

59
00:02:08,916 --> 00:02:11,048
Δηλαδή αυτό
δεν είναι ακριβώς

60
00:02:11,092 --> 00:02:13,050
χαμηλού προφίλ,
που καλύπτει τον δήμαρχο.

61
00:02:13,094 --> 00:02:14,748
Είσαι σίγουρος
είναι σωστή για αυτό;

62
00:02:14,791 --> 00:02:16,489
είμαι σίγουρος.

63
00:02:21,842 --> 00:02:23,800
[πυροβολισμοί]

64
00:02:33,288 --> 00:02:35,856
Φωτιά τέσσερις μάγκες, δύο ανά
πυροβολώντας χέρι, στα δέκα, 20,

65
00:02:35,899 --> 00:02:38,858
και διαστήματα 30 γιάρδων.
Στη συνέχεια θα προχωρήσουμε στα Χονγκ Κονγκ.

66
00:02:38,902 --> 00:02:40,947
Θα σε αξιολογήσω
στην ακρίβεια και την ταχύτητα,

67
00:02:40,991 --> 00:02:43,211
αλλά δεν είναι αγώνας.
Θυμάστε τον χρυσό κανόνα μας;

68
00:02:43,255 --> 00:02:45,605
ΠΡΟΣΛΗΠΤΕΣ:
Το αργό είναι ομαλό, το ομαλό είναι γρήγορο.

69
00:02:45,648 --> 00:02:46,822
Καλός. Τα πρώτα τέσσερα,
ανεβείτε στα σκοπευτήρια.

70
00:02:46,867 --> 00:02:47,911
Ξεκινήστε με το ηχητικό σήμα.

71
00:02:55,354 --> 00:02:56,310
[ηχεί το χρονόμετρο]

72
00:02:56,355 --> 00:02:58,226
[πυροβολισμοί]

73
00:03:02,796 --> 00:03:05,102
Ασύστολες ομάδες, Ruiz.

74
00:03:05,146 --> 00:03:07,975
Δεν μπήκα την ημέρα μου
φύγε για να σε δω να μυρίζεις.

75
00:03:09,368 --> 00:03:10,717
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

76
00:03:12,371 --> 00:03:13,720
Κρατήστε τις θέσεις σας.

77
00:03:13,763 --> 00:03:15,591
Διακοπή ρεύματος.
Η γεννήτρια πρέπει να μπει.

78
00:03:22,685 --> 00:03:24,426
Γεια σου.

79
00:03:24,470 --> 00:03:26,341
Δεν θα πυροβολείτε πάντα
κακοί στο φως της ημέρας.

80
00:03:26,385 --> 00:03:28,343
Αντιμετωπίστε αυτό ως
προπόνηση χαμηλής ορατότητας.

81
00:03:28,387 --> 00:03:30,258
Έτοιμοι οι σουτέρ!

82
00:03:31,564 --> 00:03:33,043
[τηλεφωνικά κουδούνια]

83
00:03:33,087 --> 00:03:34,175
Κράτα τη φωτιά σου.

84
00:03:36,351 --> 00:03:38,527
[αναστεναγμοί]

85
00:03:38,571 --> 00:03:39,876
Κάντε τα όπλα σας ασφαλή.

86
00:03:39,920 --> 00:03:41,182
Θα τελειώσουμε
αυτή η άσκηση αργότερα.

87
00:03:41,226 --> 00:03:42,749
Όλοι οι διαθέσιμοι αξιωματικοί

88
00:03:42,792 --> 00:03:44,925
πρέπει να αναφέρουν
στην Αετοφωλιά, ASAP.

89
00:03:47,188 --> 00:03:49,190
Έπινε καφέ κοντά
όταν πήρα την ειδοποίηση.

90
00:03:49,233 --> 00:03:51,148
Φαίνεται ότι τα περισσότερα από
η γειτονιά έχασε την εξουσία.

91
00:03:51,192 --> 00:03:52,541
Το ρεύμα έχει τελειώσει.

92
00:03:52,584 --> 00:03:54,239
Η οικογενειακή μου ομαδική συνομιλία
ανατινάσσεται για αυτό.

93
00:03:56,023 --> 00:03:57,459
POWELL:
Γεια σου.

94
00:03:57,503 --> 00:03:59,548
[αδιάκριτη φλυαρία]

95
00:04:06,338 --> 00:04:07,556
Στο διάολο κάνεις;

96
00:04:07,600 --> 00:04:10,211
Στέκεσαι εδώ;

97
00:04:10,255 --> 00:04:12,518
Ο Στίβενς κι εγώ έχουμε
πάει ένα παιχνίδι.

98
00:04:12,561 --> 00:04:13,823
POWELL:
Α, αυτό το κομμάτι ήταν ήδη

99
00:04:13,867 --> 00:04:15,172
εκτός σανίδας.
Το παιχνίδι σου είναι μια χαρά.

100
00:04:15,216 --> 00:04:17,173
Δεν πρόκειται για
το παιχνίδι, Πάουελ.

101
00:04:17,914 --> 00:04:19,524
Πρόκειται για τη δεισιδαιμονία SWAT.

102
00:04:19,568 --> 00:04:21,527
Μην ασχολείστε ποτέ με το σετ σκακιού
κατά τη διάρκεια ενός ενεργού παιχνιδιού.

103
00:04:21,570 --> 00:04:22,962
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν όταν το κάνεις.

104
00:04:23,006 --> 00:04:26,358
Κάλεσα
το Chess Boogeyman;

105
00:04:27,533 --> 00:04:30,013
Καλή τύχη σήμερα, Πάουελ.
Θα το χρειαστείς.

106
00:04:30,057 --> 00:04:31,188
HICKS:
Ακούστε!

107
00:04:31,232 --> 00:04:32,929
Υπάρχει ένα τεράστιο
διακοπή ρεύματος

108
00:04:32,973 --> 00:04:35,367
επηρεάζει το σύνολο
Κοιλάδα του Σαν Φερνάντο,

109
00:04:35,410 --> 00:04:38,457
και δεδομένου ότι είναι περίπου
500 μοίρες έξω,

110
00:04:38,500 --> 00:04:41,242
το υπόλοιπο πλέγμα είναι
λυγίζει κάτω από την καταπόνηση.

111
00:04:41,286 --> 00:04:42,983
Όλη η πόλη
μπορεί να χάσει την εξουσία σήμερα.

112
00:04:43,026 --> 00:04:44,637
CABRERA:
Κύριε, πόσο καιρό

113
00:04:44,680 --> 00:04:46,943
μέχρι την εταιρεία ηλεκτρισμού
είναι σε θέση να διορθώσει τα προβλήματα;

114
00:04:46,987 --> 00:04:48,554
Λοιπόν, αξιολογούν
η βασική αιτία.

115
00:04:48,597 --> 00:04:51,121
Οι πρώτες ενδείξεις δείχνουν
μια διαδοχική αστοχία δικτύου.

116
00:04:51,164 --> 00:04:53,123
Το καλύτερο σενάριο,
θα πάρει ώρες.

117
00:04:53,167 --> 00:04:55,996
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Είναι ένα χάος εκεί έξω.

118
00:04:56,039 --> 00:04:58,390
Εκτελώ το Sepulveda
Πρωτόκολλο, με άμεση ισχύ.

119
00:04:58,433 --> 00:05:00,000
Όλα τα διαθέσιμα SWAT

120
00:05:00,043 --> 00:05:02,263
θα αναπτυχθεί στις
στους δρόμους να περιπολούν,

121
00:05:02,307 --> 00:05:04,091
μαζί με κάθε
διαθέσιμος αξιωματικός

122
00:05:04,134 --> 00:05:05,527
από το Μετρό.

123
00:05:05,571 --> 00:05:07,834
Τώρα, διακοπές ρεύματος
σαν αυτό φέρνουν αιχμές

124
00:05:07,877 --> 00:05:09,575
στη ληστεία,
βανδαλισμός, εμπρησμός.

125
00:05:09,618 --> 00:05:12,534
Οι άνθρωποι θα είναι
υπερθερμασμένος, θυμωμένος,

126
00:05:12,578 --> 00:05:15,668
και απελπισμένος, οπότε να είστε έτοιμοι
για οτιδήποτε εκεί έξω.

127
00:05:15,711 --> 00:05:19,324
Ο λοχίας Κέι θα αναθέσει περιπολία
ζεύγη και περιοχές κάλυψης.

128
00:05:19,367 --> 00:05:21,587
Εντάξει. Πάουελ,
είσαι μαζί μου.

129
00:05:21,630 --> 00:05:24,024
Εσπινόζα και Τόμσον,
θα πάρεις τον Τσάτσγουορθ.

130
00:05:24,067 --> 00:05:26,809
Ρουίζ, εσύ και ο Λάμπερτ,
έχεις Silver Lake.

131
00:05:26,853 --> 00:05:30,030
POWELL:
Ουφ, είναι άσχημα εδώ έξω. [οι άλλοι στενάζουν]

132
00:05:30,073 --> 00:05:31,901
Ακόμα πιο ζεστά στο NoHo, όπου
Ο Στίβενς και εγώ κατευθυνόμαστε.

133
00:05:31,945 --> 00:05:34,948
Ελπίζω οι Los Profetas να μην το πάρουν
έναυσμα-ευτυχισμένος σε αυτή τη ζέστη.

134
00:05:34,991 --> 00:05:36,210
Πού ήσασταν οι δύο
να ανατεθεί;

135
00:05:36,253 --> 00:05:38,734
Studio City.ALFARO: Τζακ ποτ, μωρό μου.

136
00:05:38,778 --> 00:05:40,475
Θα πρέπει να είναι μια πολύ εύκολη περιπολία.

137
00:05:40,519 --> 00:05:41,824
Δεν θα μετρούσε
πάνω του, Μίκο.

138
00:05:41,868 --> 00:05:43,435
Όχι, θα είναι δύσκολα εκεί έξω
παντού.

139
00:05:43,478 --> 00:05:45,611
Όχι μόνο το έγκλημα.
Οι άνθρωποι θα χρειαστούν τη βοήθειά μας.

140
00:05:46,568 --> 00:05:48,483
Κρατήστε λοιπόν τα παράθυρά σας χαμηλά,
μάτια σε ένα περιστρεφόμενο.

141
00:05:48,527 --> 00:05:50,180
Ας κυλήσουμε.

142
00:05:50,224 --> 00:05:51,921
Γεια, μπορούμε ακόμα
ανατινάξτε το AC, σωστά;

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,662
Όσο ψηλά θα πάει.

144
00:05:59,799 --> 00:06:01,409
ΑΠΟΣΤΟΛΗ [μέσω ραδιοφώνου]:
Πολλαπλά 507 που σχετίζονται με τη θερμότητα

145
00:06:01,453 --> 00:06:03,280
αναφέρθηκε στο Balboa Park
κοντά στην παιδική χαρά

146
00:06:03,324 --> 00:06:04,325
και στο Ventura και στο Colfax.

147
00:06:04,369 --> 00:06:05,326
Πλησιέστερες διαθέσιμες μονάδες

148
00:06:05,370 --> 00:06:06,719
απαντήστε Κωδικός 2.

149
00:06:06,762 --> 00:06:08,416
[χλευάζει] Οι άνθρωποι είναι ήδη
εξοργίζομαι.

150
00:06:08,460 --> 00:06:10,549
Ίσως σταθούμε τυχεροί
και το Χόλιγουντ θα μείνει ήσυχο.

151
00:06:10,592 --> 00:06:13,595
Δεν είναι πιθανό. Σε άκουσα να αγγίξατε
το σετ σκακιού σήμερα το πρωί

152
00:06:13,639 --> 00:06:14,857
κατά τη διάρκεια ενός ενεργού παιχνιδιού.

153
00:06:14,901 --> 00:06:16,990
Τι συμβαίνει με αυτό
καταραμένο σετ σκακιού;

154
00:06:17,033 --> 00:06:18,818
Έντουαρντς
από 50-Squad

155
00:06:18,861 --> 00:06:20,689
αφήστε τα κομμάτια του σκακιού
μια νύχτα,

156
00:06:20,733 --> 00:06:22,474
μη συνειδητοποιώντας
γινόταν ένα παιχνίδι.

157
00:06:22,517 --> 00:06:24,606
Πυροβολήθηκε στο πόδι
το επόμενο πρωί.

158
00:06:24,650 --> 00:06:26,869
Τότε είναι που
άρχισε η δεισιδαιμονία.

159
00:06:26,913 --> 00:06:28,436
Οτιδήποτε.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναλάβω

160
00:06:28,480 --> 00:06:30,351
αυτή η λεγόμενη κατάρα
για την ημέρα.

161
00:06:30,395 --> 00:06:32,179
[γέλια] Δεν το έκανες μόνο
φέρε το πάνω σου.

162
00:06:32,222 --> 00:06:34,311
Βάζεις αυτή την κατάρα σε όλους.

163
00:06:34,355 --> 00:06:36,879
Θα κατηγορηθείς
οτιδήποτε πάει στραβά σήμερα.

164
00:06:36,923 --> 00:06:39,664
Μάλλον δεν θα έπρεπε
το πέρασε αυτό, λοιπόν.

165
00:06:39,708 --> 00:06:41,667
Πάουελ, τι κάνεις; [γέλια]

166
00:06:41,710 --> 00:06:43,364
Ξέρεις, υπάρχει λόγος
η δεισιδαιμονία υπάρχει.

167
00:06:43,408 --> 00:06:45,410
Δεν το κάνεις
τρυπήστε την αρκούδα.

168
00:06:45,453 --> 00:06:47,412
Μεγάλωσα με Φιλιππινέζους
τίτας που πείστηκαν

169
00:06:47,455 --> 00:06:49,196
ότι οποιοδήποτε κακό συνέβη

170
00:06:49,239 --> 00:06:50,763
ήταν αποτέλεσμα των προγόνων μας

171
00:06:50,806 --> 00:06:52,242
βρίζοντας μας από τον τάφο.
Ξέρεις τι έμαθα;

172
00:06:52,286 --> 00:06:53,983
Τι είναι αυτό;

173
00:06:54,027 --> 00:06:56,725
Αυτή η κακή τύχη και οι δεισιδαιμονίες
είναι όλα στο κεφάλι σου.

174
00:07:03,123 --> 00:07:06,474
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
15-Ο Αδάμ ζητά επιπλέον
μονάδες για τον έλεγχο της κυκλοφορίας.

175
00:07:07,301 --> 00:07:08,868
24-David to
Αποστολή...

176
00:07:08,911 --> 00:07:10,435
ΑΠΟΣΤΟΛΗ [μέσω ραδιοφώνου]:
Όλες οι μονάδες, έχουμε ένα 211

177
00:07:10,478 --> 00:07:12,175
σε Van Nuys, Calvert και Loma.24-David να...

178
00:07:12,219 --> 00:07:13,481
[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο][αναστεναγμοί] 24-Ο Ντέιβιντ στον...

179
00:07:13,525 --> 00:07:14,917
[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο]

180
00:07:14,961 --> 00:07:17,442
Ασχολείστε με αυτό,
Θα ασχοληθώ με αυτό.

181
00:07:18,747 --> 00:07:20,923
ΠΑΟΥΕΛ: 24-Ντέιβιντ
για αποστολή.

182
00:07:20,967 --> 00:07:22,751
Έχετε ένα TC στο Main και στο Oak.DISPATCH [μέσω ραδιοφώνου]:
24-Ντέιβιντ, επαναλάβετε.

183
00:07:22,795 --> 00:07:24,536
[αναστεναγμοί]ΑΠΟΣΤΟΛΗ [μέσω ραδιοφώνου]:
Πιθανό 415

184
00:07:24,579 --> 00:07:25,711
στο Λος Φελίζ
κοντά στο Ελληνικό Θέατρο...

185
00:07:25,754 --> 00:07:27,626
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

186
00:07:28,583 --> 00:07:30,629
♪

187
00:08:02,269 --> 00:08:04,097
♪

188
00:08:12,322 --> 00:08:14,020
Ναι, κύριε. Αντιγράψτε το.
Δυνατά και καθαρά.

189
00:08:15,500 --> 00:08:17,545
Ο διοικητής Χικς μόλις ιδρύθηκε
Πρωτόκολλο Sepulveda.

190
00:08:17,589 --> 00:08:19,721
Όλοι οι διαθέσιμοι αξιωματικοί SWAT
βρίσκονται σε περιπολία.

191
00:08:19,765 --> 00:08:21,070
σκέφτεται
θα γίνει τόσο άσχημα;

192
00:08:21,114 --> 00:08:22,637
Την τελευταία φορά που συνέβη,

193
00:08:22,681 --> 00:08:25,292
υπήρξαν ταραχές μέσα
Midtown και Boyle Heights.

194
00:08:25,335 --> 00:08:27,207
Το Δημαρχείο έχει
εφεδρικές γεννήτριες

195
00:08:27,250 --> 00:08:28,861
να κρατήσει τα φώτα
και λειτουργία AC,

196
00:08:28,904 --> 00:08:30,471
αλλά είναι πολλά
των ανθρώπων εκεί έξω

197
00:08:30,515 --> 00:08:31,646
αυτό δεν θα γίνει
την ίδια πολυτέλεια σήμερα.

198
00:08:34,866 --> 00:08:37,086
Ο Χικς σε ήθελε
να διαλέξω κάποιον άλλον

199
00:08:37,130 --> 00:08:38,827
για την αποστολή, έτσι δεν είναι;

200
00:08:38,871 --> 00:08:41,482
Ξέρω το βλέμμα όταν το βλέπω.
Έχει περάσει λίγο πολύ

201
00:08:41,525 --> 00:08:42,831
ασταμάτητα από τότε που έφτασα εδώ.

202
00:08:42,875 --> 00:08:45,573
Ο Χικς είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

203
00:08:47,967 --> 00:08:50,795
Το USGS επιβεβαίωσε ότι υπήρχαν
κανένας σεισμός στην περιοχή.

204
00:08:50,839 --> 00:08:52,580
Τότε μάθετε τι
χτύπησε το πλέγμα εκτός σύνδεσης.

205
00:08:52,624 --> 00:08:54,451
Θέλω ενημερώσεις
κάθε 20 λεπτά.

206
00:08:54,495 --> 00:08:56,541
Οι ζωές των ανθρώπων
εξαρτάσαι από αυτό, Νίκο.

207
00:08:56,584 --> 00:08:59,108
Αχ, οι μπέιμπι σίτερ SWAT μου.

208
00:08:59,152 --> 00:09:01,850
Λοχία Χάρελσον, το έχω δει
στις ειδήσεις μερικές φορές.

209
00:09:01,894 --> 00:09:04,592
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Devin Gamble.

210
00:09:04,636 --> 00:09:07,073
Τώρα εσύ δεν ξέρω.
Είστε εδώ και καιρό με το LAPD;

211
00:09:07,116 --> 00:09:08,465
Ξεκίνησα την καριέρα μου εδώ,

212
00:09:08,509 --> 00:09:09,945
μετά έκανε μια δεκαετή θητεία
στο Όκλαντ.

213
00:09:09,989 --> 00:09:11,251
Στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος που επέστρεψες.

214
00:09:12,426 --> 00:09:13,949
Τώρα που είστε οι δυο σας,
μπορούμε να πιάσουμε δουλειά.

215
00:09:13,993 --> 00:09:16,212
Το είπα στην EMD
Θέλω να μοιράσω νερό

216
00:09:16,256 --> 00:09:17,518
και προμήθειες έκτακτης ανάγκης
στις περιοχές

217
00:09:17,562 --> 00:09:19,041
επηρεάζονται από τη διακοπή ρεύματος.

218
00:09:19,085 --> 00:09:20,695
Κύριε, υπάρχει ενεργή απειλή
στη ζωή σου.

219
00:09:20,739 --> 00:09:22,218
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
μένεις εδώ στο Δημαρχείο

220
00:09:22,262 --> 00:09:23,568
όπου ξέρουμε
είναι ασφαλές.

221
00:09:23,611 --> 00:09:25,395
Ο Αγγελένος χρειάζεται βοήθεια σήμερα.

222
00:09:25,439 --> 00:09:27,223
Χρειάζονται επίσης
ο δήμαρχος τους ζωντανός.

223
00:09:27,267 --> 00:09:30,749
Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα βρώμικο
μικρό πολιτικό μυστικό.

224
00:09:30,792 --> 00:09:32,228
Αν κάποιος δεν προσπαθεί
να με πληγώσεις,

225
00:09:32,272 --> 00:09:34,274
Δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου.

226
00:09:34,317 --> 00:09:36,276
Εκτός,

227
00:09:36,319 --> 00:09:38,713
Έχω SWAT στο πλευρό μου.

228
00:09:38,757 --> 00:09:40,976
Δεν μπορώ να είμαι πολύ πιο ασφαλής από αυτό.

229
00:09:41,020 --> 00:09:42,630
Με συγχωρείτε.

230
00:09:44,284 --> 00:09:46,503
Πραγματικά χαρούμενος
να επιστρέψω.

231
00:09:50,464 --> 00:09:52,379
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Αναφορές
των τροχαίων συγκρούσεων

232
00:09:52,422 --> 00:09:53,946
στην Ταρζάνα στη Βεντούρα και τη Ντόνα,

233
00:09:53,989 --> 00:09:56,035
Τάμπα και Γουέλς
και νίκη στο Wilber.

234
00:09:56,078 --> 00:09:58,298
Βανδαλισμένος πυροσβεστικός κρουνός
στο Hillside and Manor.

235
00:09:58,341 --> 00:09:59,691
Δεν χτυπηθήκαμε
από εκείνο το δοκάρι,

236
00:09:59,734 --> 00:10:01,867
οπότε θα έλεγα
ότι ήταν καλή τύχη.

237
00:10:01,910 --> 00:10:04,913
Ίσως ήταν ανώτερη δύναμη
που μας πρόσεχε.

238
00:10:04,957 --> 00:10:08,177
Ή το τυχερό κρύσταλλο νεφρίτη που κρατάω
στην τσέπη μου ανά πάσα στιγμή.

239
00:10:08,221 --> 00:10:10,658
Αυτό είναι γελοίο.
Οι κρύσταλλοι είναι ανοησίες.

240
00:10:10,702 --> 00:10:12,834
Τραβάτε τη γραμμή
στους κρυστάλλους,

241
00:10:12,878 --> 00:10:14,749
αλλά αγοράζω κομμάτια σκακιού;

242
00:10:14,793 --> 00:10:16,969
Εξηγήστε το σύστημα πεποιθήσεών σας
τώρα, σε παρακαλώ.

243
00:10:17,012 --> 00:10:18,579
Αυτή τη στιγμή, πιστεύω
ότι οδηγώ

244
00:10:18,623 --> 00:10:20,102
για το υπόλοιπο της ημέρας.

245
00:10:20,146 --> 00:10:21,495
Για ασφάλεια.

246
00:10:21,538 --> 00:10:22,888
Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε τρία τετράγωνα

247
00:10:22,931 --> 00:10:25,020
χωρίς να ανταποκρίνεται
σε ραδιοφωνική κλήση πάντως.

248
00:10:25,064 --> 00:10:26,456
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Όλες οι μονάδες,
αναφέρθηκε ένοπλη ληστεία

249
00:10:26,500 --> 00:10:27,806
στο μπλοκ 1000
της λεωφόρου La Brea.

250
00:10:27,849 --> 00:10:28,894
Οι ύποπτοι είναι δύο Ισπανόφωνοι άνδρες.

251
00:10:28,937 --> 00:10:30,112
Πέντε πόδια, οκτώ ίντσες ύψος,

252
00:10:30,156 --> 00:10:31,723
κουβαλώντας ρόπαλα του μπέιζμπολ.

253
00:10:31,766 --> 00:10:33,899
Ένας ύποπτος φοράει
sneakers Jordan σε πράσινο λάιμ.

254
00:10:33,942 --> 00:10:35,248
Ασβεστοπράσινες Ιορδανίες;

255
00:10:35,291 --> 00:10:37,032
Η λεπτότητα είναι μια χαμένη τέχνη.

256
00:10:37,076 --> 00:10:39,165
Εντάξει. Θα κατευθυνθούμε
πίσω προς τη La Brea,

257
00:10:39,208 --> 00:10:40,993
κυλήστε τους παράπλευρους δρόμους.
Ίσως σταθούμε τυχεροί.

258
00:10:50,611 --> 00:10:52,961
Ο Θεός να έχει καλά όποιον
εφηύρε το μπικίνι τοπ.

259
00:10:55,660 --> 00:10:57,662
ΤΑΝ: Γεια, ρολόι
προσέξτε

260
00:10:58,401 --> 00:10:59,968
Δεν μπορείς απλά

261
00:11:00,012 --> 00:11:01,274
τρέχει μπροστά από
το αυτοκίνητο έτσι.

262
00:11:01,317 --> 00:11:03,450
Κοίτα, φίλε. Το μωρό μου λείπει.

263
00:11:03,493 --> 00:11:05,017
Εντάξει;
Δεν μπορώ να βρω τον Jimmy John.

264
00:11:05,060 --> 00:11:06,888
Μπορείτε να περιγράψετε το παιδί;

265
00:11:09,456 --> 00:11:12,241
Περιμένετε. Ο Τζίμι Τζον είναι φίδι;

266
00:11:12,285 --> 00:11:13,939
Ναι, είναι φίδι.
Μείνατε μαζί δέκα χρόνια.

267
00:11:13,982 --> 00:11:17,420
Κύριε, πρέπει να τηλεφωνήσετε
Animal Control, όχι LAPD.

268
00:11:17,464 --> 00:11:18,552
Γιατί δεν μπορείτε να βοηθήσετε;

269
00:11:18,595 --> 00:11:20,032
Πρώτον, δεν είναι το τμήμα μας.

270
00:11:20,075 --> 00:11:22,817
Δύο, δεν μου αρέσουν τα φίδια,
ειδικά τα μεγάλα.

271
00:11:22,861 --> 00:11:24,427
Αυτό είναι ρατσιστικό, φίλε.

272
00:11:24,471 --> 00:11:26,299
Φίλε, πώς μπορείς να είσαι
ρατσιστής εναντίον ενός ερπετού;

273
00:11:26,342 --> 00:11:27,822
Αυτό είναι ρατσιστικό.

274
00:11:29,824 --> 00:11:32,958
Δεν είπες ψέματα.
Το Studio City είναι περίεργο.

275
00:11:33,001 --> 00:11:35,351
Όταν οι άνθρωποι δεν παίρνουν τα δικά τους
σφηνάκια κομπούχα και σιταρόχορτου,

276
00:11:35,395 --> 00:11:37,136
όλα τα στοιχήματα είναι εκτός.

277
00:11:37,179 --> 00:11:39,051
Με συγχωρείτε. Αξιωματικοί, νομίζω
πρέπει να κάνετε έναν έλεγχο ευεξίας

278
00:11:39,094 --> 00:11:40,487
στον γείτονά μου Τράβις.

279
00:11:40,530 --> 00:11:41,706
Το αυτοκίνητό του δεν έχει κινηθεί
σε λίγες μέρες,

280
00:11:41,749 --> 00:11:42,750
και δεν είναι
απαντώντας στην πόρτα του.

281
00:11:42,794 --> 00:11:44,273
Είσαι σίγουρος ότι δεν ταξιδεύει,

282
00:11:44,317 --> 00:11:45,884
ή μήπως σε ένα φίλο; Όχι.

283
00:11:45,927 --> 00:11:48,190
Έχει έναν μικρό γιο
που μένει μαζί του.

284
00:11:48,234 --> 00:11:50,192
Ανησυχώ και για τους δύο,
ειδικά με αυτή τη ζέστη.

285
00:11:50,236 --> 00:11:52,499
Εντάξει, θα ρίξουμε μια ματιά.
Ποιο είναι το κτήριο σας;

286
00:11:52,542 --> 00:11:53,805
Εκεί ακριβώς.

287
00:11:57,722 --> 00:11:59,767
Τράβις Μπράουν,
αυτό είναι το LAPD.

288
00:11:59,811 --> 00:12:00,986
Οι γείτονές σου είναι
ανησυχεί για σένα.

289
00:12:01,029 --> 00:12:02,770
Αν είσαι εκεί, άνοιξε.

290
00:12:02,814 --> 00:12:04,032
Γεια, το μυρίζεις;

291
00:12:04,076 --> 00:12:05,730
Ναι. Meth.

292
00:12:09,821 --> 00:12:11,083
Τράβις.

293
00:12:11,126 --> 00:12:13,650
Γεια σου, Τράβις. Γεια, γεια,
με ακούς;

294
00:12:14,651 --> 00:12:16,131
Πήρε έναν πραγματικό αδύναμο σφυγμό.

295
00:12:17,176 --> 00:12:19,047
Ναι, μοιάζει
έκανε μπάλες.

296
00:12:19,091 --> 00:12:21,354
25-Δαυίδ, ζητώντας
μεταφορά έκτακτης ανάγκης

297
00:12:21,397 --> 00:12:23,965
για ενήλικο αρσενικό
στο 1500 Moorpark.

298
00:12:24,009 --> 00:12:25,445
Προφανής υπερδοσολογία φαρμάκων.

299
00:12:25,488 --> 00:12:26,881
Θα τον χτυπήσω με τον Νάρκαν.

300
00:12:27,926 --> 00:12:29,884
ΑΛΦΑΡΟ:
Γεια, είπε η κυρία
είχε ένα παιδί, σωστά;

301
00:12:29,928 --> 00:12:31,059
TAN:
Ναι.

302
00:12:33,758 --> 00:12:35,672
Αστυνομία.
Υπάρχει κανείς εκεί μέσα;

303
00:12:38,284 --> 00:12:40,286
[λαχάνιασμα] Όχι.

304
00:12:41,722 --> 00:12:42,854
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

305
00:12:42,897 --> 00:12:45,378
25-Ντέιβιντ, χρειάζομαι
ένα επιπλέον R/A

306
00:12:45,420 --> 00:12:46,640
στην ίδια διεύθυνση
για ένα μικρό παιδί,

307
00:12:46,683 --> 00:12:48,163
περίπου
τεσσάρων ετών.

308
00:12:48,207 --> 00:12:49,991
Πολύ αδύναμος παλμός.
Το χρειάζομαι ASAP!

309
00:12:50,035 --> 00:12:52,820
Έι, γεια, ξύπνα φίλε. Γεια σου.

310
00:12:52,864 --> 00:12:54,561
Γεια, μην με παρατάς.

311
00:12:54,604 --> 00:12:55,649
Γεια, ξύπνα.

312
00:12:55,692 --> 00:12:57,085
Γεια σου.

313
00:12:57,129 --> 00:12:58,826
Έλα, κοίτα με.

314
00:12:58,870 --> 00:13:00,828
Op-- [γέλια]

315
00:13:00,872 --> 00:13:04,049
Γεια σου. Εντάξει,
Είμαι με την αστυνομία.

316
00:13:04,092 --> 00:13:05,572
Θα σε πάρουμε
κάποια βοήθεια, εντάξει;

317
00:13:05,615 --> 00:13:06,921
Όλα θα πάνε καλά.

318
00:13:06,965 --> 00:13:08,053
TAN:
Πρέπει να καθίσεις
κάτω, εντάξει;

319
00:13:08,096 --> 00:13:09,576
TRAVIS:
Μπα, είμαι καλά. Είμαι καλός.

320
00:13:09,619 --> 00:13:11,273
Ροζ υπόσχεση.

321
00:13:12,492 --> 00:13:14,015
Γεια σου, Αλ-- Αλφάρο!

322
00:13:14,059 --> 00:13:15,016
[γρυλίζει]

323
00:13:15,060 --> 00:13:16,365
Είναι απλά ένα παιδί!

324
00:13:16,409 --> 00:13:18,063
Εσύ, Αλφάρο, φίλε!

325
00:13:18,106 --> 00:13:20,326
Γεια σου. Γεια σου!
Φύγε από μένα, φίλε.

326
00:13:20,369 --> 00:13:23,198
Τι στο διάολο;
Μείνε με το παιδί!

327
00:13:23,242 --> 00:13:24,896
Κατεβαίνω!

328
00:13:28,290 --> 00:13:31,511
[απασχολημένη κουβέντα]

329
00:13:31,554 --> 00:13:33,513
ΚΑΣΤΡΟ: Της πόλης
δουλεύοντας επιμελώς

330
00:13:33,556 --> 00:13:35,384
για την αποκατάσταση της ισχύος
στους πολίτες.

331
00:13:35,428 --> 00:13:37,212
Εν τω μεταξύ, νιώθω
προσωπική ευθύνη

332
00:13:37,256 --> 00:13:39,214
για να βοηθήσει τον Αγγελένο
κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης.

333
00:13:39,258 --> 00:13:40,868
Είμαι ιθαγενής γιος.
Εδώ μεγάλωσα.

334
00:13:40,912 --> 00:13:43,392
Νόμιζες ότι σου άρεσε
οι ιδεαλιστές τύποι όπως ο Κάστρο.

335
00:13:43,436 --> 00:13:44,611
Ήσουν και εσύ ο ίδιος.

336
00:13:44,654 --> 00:13:46,526
ήταν.

337
00:13:46,569 --> 00:13:48,615
Πολλά μπορούν να αλλάξουν σε δέκα χρόνια.

338
00:13:48,658 --> 00:13:50,443
Είσαι καλά;

339
00:13:51,357 --> 00:13:54,621
[αναστεναγμοί] Στην πραγματικότητα,
όχι, δεν είμαι.

340
00:13:55,491 --> 00:13:58,190
Τι στο διάολο θα έχω
να κάνω για να αποδείξω τον εαυτό μου στο SWAT;

341
00:13:59,887 --> 00:14:01,106
Gamble, όταν σε ρώτησα
να επιστρέψω,

342
00:14:01,149 --> 00:14:02,455
είπες
θα μπορούσες να το αντιμετωπίσεις.

343
00:14:02,498 --> 00:14:05,806
Νόμιζα ότι μπορούσα,
αλλά η καταχνιά,

344
00:14:05,850 --> 00:14:09,723
τα ατελείωτα σχόλια,
η πλάγια ματιά...

345
00:14:10,680 --> 00:14:12,073
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει τον κόπο.

346
00:14:14,467 --> 00:14:15,772
Περίμενε, υπομονή.

347
00:14:15,816 --> 00:14:17,600
Αυτό το ασημένιο pickup
φορτηγό στη γωνία,

348
00:14:17,644 --> 00:14:19,689
φαίνεται αυτό
οικείο σε σένα;

349
00:14:19,733 --> 00:14:21,648
Νόμιζα ότι το είδα
οδηγείτε λίγο πίσω.

350
00:14:23,084 --> 00:14:25,478
Δεν μπορούσα να δω τα πιάτα.

351
00:14:25,521 --> 00:14:27,741
Νομίζεις ότι είναι ο Kang; Δεν είμαι σίγουρος.

352
00:14:29,221 --> 00:14:31,701
Αλλά πρέπει να πάρουμε τον Κάστρο
πίσω στο Δημαρχείο για να είμαστε ασφαλείς.

353
00:14:34,008 --> 00:14:35,662
ΚΑΣΤΡΟ:
Ευχαριστώ πολύ.

354
00:14:35,705 --> 00:14:37,664
Κύριε, πρέπει να σκεφτούμε
να σε ξαναβρώ μέσα.

355
00:14:37,707 --> 00:14:39,666
Υπάρχουν ακόμα δύο παλέτες
των προμηθειών προς διανομή.

356
00:14:39,709 --> 00:14:40,928
Προστατεύοντάς σας
εδώ δημοσίως

357
00:14:40,972 --> 00:14:42,060
κάνει τη δουλειά μας
πολύ πιο δύσκολο, κύριε.

358
00:14:42,103 --> 00:14:43,191
Ουάου.

359
00:14:43,235 --> 00:14:44,323
Ω, ουα, ουα.[φωνάζει]

360
00:14:44,366 --> 00:14:45,890
ΚΑΣΤΡΟ: Εύκολα. GAMBLE: Γεια.

361
00:14:45,933 --> 00:14:47,587
σε πήρα,
σε πήρα.

362
00:14:47,630 --> 00:14:48,718
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Ερχομαι. Ας πάμε εδώ.

363
00:14:48,762 --> 00:14:50,677
Έχει γρήγορο σφυγμό,

364
00:14:50,720 --> 00:14:51,808
το δέρμα καίγεται.

365
00:14:51,852 --> 00:14:53,332
Μάλλον είναι
θερμοπληξία.

366
00:14:53,375 --> 00:14:54,637
Ας τον βάλουμε στη σκιά.

367
00:14:54,681 --> 00:14:55,900
Πρέπει να τον δροσίσουμε.
Καλέστε το.

368
00:14:55,943 --> 00:14:57,684
26-Δαυίδ.
Απέκτησα ένα ενήλικο αρσενικό

369
00:14:57,727 --> 00:14:59,077
με σημάδια θερμοπληξίας
κοντά στο 3400 Boyd.

370
00:14:59,120 --> 00:15:00,948
Αίτημα R/A.

371
00:15:00,992 --> 00:15:02,341
ΚΑΣΤΡΟ:
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.HONDO: Δήμαρχε, Δήμαρχε!

372
00:15:02,384 --> 00:15:04,038
Τζόγος, πήγαινε μαζί του. Πήγαινε. Κατάλαβα.

373
00:15:04,082 --> 00:15:05,474
ΚΑΣΤΡΟ:
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας όλων, παρακαλώ. GAMBLE: Προσέξτε.

374
00:15:05,518 --> 00:15:07,128
ΚΑΣΤΡΟ:
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
Υποστηρίξτε όλοι, παρακαλώ.

375
00:15:07,172 --> 00:15:09,217
Ορίστε. Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, παρακαλώ. ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Δήμαρχε,

376
00:15:09,261 --> 00:15:10,784
απλά πες μας α
λίγο ακόμα...ΚΑΣΤΡΟ: Κάνε αντίγραφο.

377
00:15:10,827 --> 00:15:12,481
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται χώρο
και ιδιωτικότητα.

378
00:15:12,525 --> 00:15:14,005
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

379
00:15:14,048 --> 00:15:17,008
[Ο Κάστρο μιλάει Ισπανικά]

380
00:15:17,051 --> 00:15:18,966
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Πόσο θα πάνε οι πολίτες
να μείνω χωρίς ρεύμα, κύριε;

381
00:15:19,010 --> 00:15:20,272
Θα είναι καλά;

382
00:15:20,315 --> 00:15:23,362
Ναι, έτσι νομίζω.
Τα EMT είναι καθ' οδόν.

383
00:15:29,934 --> 00:15:32,153
[ο γκούρνι κροταλίζει]

384
00:15:34,547 --> 00:15:36,941
Τα EMT σταθεροποίησαν το παιδί.
Θα είναι εντάξει.

385
00:15:38,290 --> 00:15:40,335
Θέλεις να μου πεις τι
διάολο σκεφτόσουν εκεί μέσα;

386
00:15:40,379 --> 00:15:42,076
δεν ήμουν.

387
00:15:42,859 --> 00:15:44,383
Μάλλον μόλις τράβηξα.

388
00:15:44,426 --> 00:15:46,733
Λοιπόν, θα ακούγεται υπέροχο
στην αναφορά περιστατικού.

389
00:15:46,776 --> 00:15:48,648
Ουάου, ουάου, ούα. Καθυστερώ.

390
00:15:48,691 --> 00:15:50,215
Πριν μπω στο Long Beach SWAT,

391
00:15:50,258 --> 00:15:52,391
Δούλευα στο Juvenile
Διεύθυνση Ερευνών.

392
00:15:52,434 --> 00:15:54,088
Καλά; δούλευα
με πολλά παιδιά

393
00:15:54,132 --> 00:15:56,047
που είχε νεκρούς γονείς
όπως ο Τράβις.

394
00:15:56,090 --> 00:15:58,310
Και τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά
κατέληξαν στους δρόμους,

395
00:15:58,353 --> 00:16:00,181
στη φυλακή, ή νεκρός.

396
00:16:01,139 --> 00:16:02,836
Όταν είδα αυτό το παιδί...

397
00:16:02,879 --> 00:16:04,881
εγκλωβισμένος σαν ζώο του ζωολογικού κήπου,
Μόλις το έχασα.

398
00:16:04,925 --> 00:16:07,362
Ο μπαμπάς του παιδιού άξιζε
χειρότερο από ό,τι είχε.

399
00:16:08,233 --> 00:16:09,756
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε
αυτοί που θα το κάνουν.

400
00:16:09,799 --> 00:16:11,758
Πρέπει να το συμπεριλάβω
όλα στην έκθεση.

401
00:16:11,801 --> 00:16:14,108
Έλα ρε φίλε.
Κόψε με λίγο.

402
00:16:14,152 --> 00:16:16,110
Αυτό το παιδί
μετά βίας ζωντανός.

403
00:16:19,026 --> 00:16:20,854
Ω, αυτό είναι το BS.

404
00:16:20,897 --> 00:16:23,248
[χλευάζει] Ορκιστείτε στον Θεό.

405
00:16:28,688 --> 00:16:30,168
Πώς έχει κανείς την ενέργεια

406
00:16:30,211 --> 00:16:32,213
να πάει σε ένα ξεφάντωμα ληστείας
σε αυτή τη ζέστη;

407
00:16:32,257 --> 00:16:34,302
Θα το έπαιρνα αν αυτοί
έκλεψε παγωτό,

408
00:16:34,346 --> 00:16:36,478
αλλά αθλητικά παπούτσια
και καπέλα Dodgers;

409
00:16:36,522 --> 00:16:38,132
Δεν ξέρω. Μερικοί άνθρωποι
είναι απλώς αναγκασμένοι

410
00:16:38,176 --> 00:16:39,655
να πάρουν πράγματα που δεν πρέπει.

411
00:16:39,699 --> 00:16:41,353
Αυτό ήταν σκάψιμο;

412
00:16:41,396 --> 00:16:43,833
Εξαρτάται. Θα με χτυπήσεις
με έναν από τους κρυστάλλους σου;

413
00:16:43,877 --> 00:16:46,271
Αν μπορώ να βρω ένα αρκετά μεγάλο.

414
00:16:46,314 --> 00:16:48,838
Γεια, ελέγξτε το.

415
00:16:50,101 --> 00:16:53,060
Ασβεστοπράσινες Ιορδανίες.
Είναι οι ύποπτοι για ένοπλη ληστεία.

416
00:16:53,104 --> 00:16:54,931
Σχεδόν πάρα πολύ εύκολο.24-David to Dispatch.

417
00:16:54,975 --> 00:16:59,066
Οπτική προβολή των 411 υπόπτων μας,
1600 block of Gower.

418
00:16:59,110 --> 00:17:01,416
[πάνω από μεγάφωνο αυτοκινήτου]:
LAPD. Μείνε εκεί που είσαι!

419
00:17:02,461 --> 00:17:03,592
[σειρήνα που κελαηδάει]

420
00:17:03,636 --> 00:17:05,116
Έχω Τζόρντανς.

421
00:17:05,159 --> 00:17:07,205
[σειρήνα που θρηνεί]

422
00:17:12,558 --> 00:17:13,949
Γεια σου!

423
00:17:13,994 --> 00:17:15,474
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

424
00:17:23,133 --> 00:17:24,352
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Τέλος της γραμμής.

425
00:17:26,398 --> 00:17:27,920
[γκρίνια]

426
00:17:27,964 --> 00:17:30,402
[και οι δύο γρυλίζουν]

427
00:17:31,403 --> 00:17:32,752
[κουμπώνουν τα φερμουάρ]

428
00:17:32,795 --> 00:17:34,754
30-Ντέιβιντ.
Ένας ύποπτος υπό κράτηση.

429
00:17:37,278 --> 00:17:39,193
[κορνάρισμα]

430
00:17:47,680 --> 00:17:49,595
[λάστιχα κραυγή, κόρνα]

431
00:17:54,643 --> 00:17:57,646
24-Δαυίδ.
Δεύτερος ύποπτος υπό κράτηση.

432
00:17:57,690 --> 00:18:00,388
Στείλτε μεταφορά στη γωνία
της Selma και του Cadden.[λάστιχα που τσιρίζουν]

433
00:18:04,305 --> 00:18:06,873
[γρύλισμα] Γεια σου.

434
00:18:06,916 --> 00:18:08,527
Ωραία λαβή. POWELL: Ναι.

435
00:18:08,570 --> 00:18:09,919
Γεια, Πάουελ,
ήταν ανοιχτή αυτή η πύλη;

436
00:18:09,963 --> 00:18:12,052
Αυτοί οι υποσταθμοί
είναι συνήθως πολύ ασφαλείς.

437
00:18:12,096 --> 00:18:14,968
Ορθάνοιχτο.
Δεν είδα κανέναν εργαζόμενο.

438
00:18:15,011 --> 00:18:16,274
Μυρίζει σαν
ηλεκτρική φωτιά.

439
00:18:20,582 --> 00:18:21,931
Αυτό είναι το καλώδιο.

440
00:18:21,975 --> 00:18:23,411
Χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση
ισχυρά εκρηκτικά.

441
00:18:23,455 --> 00:18:24,847
Ποιος παίζει
με ισχυρά εκρηκτικά

442
00:18:24,891 --> 00:18:27,328
τριγύρω
ηλεκτρικοί μετασχηματιστές;

443
00:18:33,029 --> 00:18:34,770
Σαφής.

444
00:18:39,993 --> 00:18:41,777
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Το κουτί ελέγχου
έχει υποστεί δολιοφθορά.

445
00:18:41,821 --> 00:18:44,606
SoCal Water and Power
δεν το ανέφερε ποτέ αυτό.

446
00:18:44,650 --> 00:18:46,565
Σκέψου ότι μπορεί να είναι
μια εσωτερική δουλειά; Ίσως.

447
00:18:46,608 --> 00:18:48,523
Ένα είναι σίγουρο:
αυτές οι διακοπές ρεύματος,

448
00:18:48,567 --> 00:18:50,134
δεν είναι τυχαίοι.

449
00:18:50,177 --> 00:18:51,961
Σακατεώνει το ηλεκτρικό δίκτυο
την πιο ζεστή μέρα του χρόνου

450
00:18:52,005 --> 00:18:53,833
σημαίνει κάποιου
για να προκαλέσει χάος.

451
00:18:53,876 --> 00:18:55,269
Δεν επιτέθηκαν
το ηλεκτρικό δίκτυο σε μια ιδιοτροπία.

452
00:18:55,313 --> 00:18:57,141
Το χάος μπορεί να είναι ένα πρελούδιο
σε κάτι ακόμα χειρότερο.

453
00:18:57,184 --> 00:18:58,751
Ας κινηθούμε.

454
00:19:07,020 --> 00:19:08,500
Μόλις ξεκίνησα με RHD.

455
00:19:08,543 --> 00:19:10,154
Τουλάχιστον τρεις ισχύς
υποσταθμοί υπέστησαν δολιοφθορά,

456
00:19:10,197 --> 00:19:11,981
και όποιος είναι πίσω από αυτό

457
00:19:12,025 --> 00:19:14,158
πυροβόλησε και σκότωσε έναν επόπτη
στον υποσταθμό Encino.

458
00:19:14,201 --> 00:19:16,334
Εξηγεί γιατί η ζημιά
έμεινε χωρίς αναφορά.

459
00:19:16,377 --> 00:19:18,074
Η αστοχία του διαδοχικού πλέγματος
που ακολούθησε

460
00:19:18,118 --> 00:19:19,424
πρέπει να το έκανε αδύνατο

461
00:19:19,467 --> 00:19:20,990
για το SCWP
να επισημάνω

462
00:19:21,034 --> 00:19:22,731
η βασική αιτία
της μέχρι τώρα ζημιάς.

463
00:19:22,775 --> 00:19:24,820
Και οι ύποπτοι χρησιμοποίησαν
στρατηγικά τοποθετημένες χρεώσεις C4

464
00:19:24,864 --> 00:19:26,170
και στους τρεις υποσταθμούς.

465
00:19:26,213 --> 00:19:28,563
Αρκετά δυνατό
να φυσήξει τα κουτιά ελέγχου,

466
00:19:28,607 --> 00:19:30,217
αλλά αρκετά μικρό
να περάσει απαρατήρητος από τους γείτονες.

467
00:19:30,261 --> 00:19:31,871
Είχαν πρόσβαση στο C4,
ήταν κολασμένοι

468
00:19:31,914 --> 00:19:34,178
για την κατάρριψη του ηλεκτρικού δικτύου.
Πρέπει να ξέρουμε γιατί.

469
00:19:34,221 --> 00:19:36,745
Η διακοπή ρεύματος έχει
τα περισσότερα συστήματα ασφαλείας εκτός σύνδεσης.

470
00:19:36,789 --> 00:19:38,791
Μπορεί να είναι συνεργείο ληστείας
μετά από ένα μεγάλο σκορ.

471
00:19:38,834 --> 00:19:41,054
Αν αυτό είναι αλήθεια, δεν υπάρχει
έλλειψη ευάλωτων στόχων:

472
00:19:41,097 --> 00:19:43,274
τράπεζες, κοσμηματοπωλεία,
ομοσπονδιακά κτίρια.

473
00:19:43,317 --> 00:19:44,492
Λοιπόν, υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω με σιγουριά

474
00:19:44,536 --> 00:19:45,972
μέχρι να αναγνωρίσουμε τους υπόπτους.

475
00:19:46,015 --> 00:19:47,843
Υποσταθμοί ηλεκτρικής ενέργειας
συνήθως έχουν κάμερες ασφαλείας.

476
00:19:47,887 --> 00:19:49,193
Ίσως ένα από
ρίξτε μια ματιά

477
00:19:49,236 --> 00:19:50,585
στους υπόπτους
πριν κλείσει το ρεύμα;

478
00:19:50,629 --> 00:19:52,065
Τρέξε το,
πες μου τι βρεις.

479
00:19:52,108 --> 00:19:54,285
Θα ενημερώσω το Hondo and Gamble
για την κατάσταση.

480
00:19:54,328 --> 00:19:57,157
Εσείς, ο Deacon και ο Πάουελ ξεκινήστε
κοινοποίηση στόχων υψηλής αξίας

481
00:19:57,201 --> 00:19:58,811
που μπορεί να έχουμε
ένα πλήρωμα ληστείας απελευθερωμένο.

482
00:19:58,854 --> 00:19:59,812
Πάνω σε αυτό.

483
00:19:59,855 --> 00:20:01,640
Κατάλαβα, Διοικητά.

484
00:20:02,597 --> 00:20:04,164
Το μπλακ άουτ δεν ήταν
ένα ατύχημα.

485
00:20:04,208 --> 00:20:05,948
λέει ο Χικς
το πλέγμα δέχεται επίθεση.

486
00:20:05,992 --> 00:20:08,386
Σκέψου ότι έχει κάτι να κάνει
με τις επιθέσεις στον Κάστρο;

487
00:20:08,429 --> 00:20:10,301
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί να είναι κάτι άλλο,

488
00:20:10,344 --> 00:20:12,128
αλλά του δημάρχου
σίγουρα δεν είναι ασφαλές εδώ.

489
00:20:12,172 --> 00:20:13,782
Κύριε;

490
00:20:13,826 --> 00:20:16,220
Υπάρχει ενημέρωση για τον άνθρωπο που βοηθήσαμε;

491
00:20:16,263 --> 00:20:17,786
Αναρρώνει
στο Pleasant Green Hospital.

492
00:20:17,830 --> 00:20:18,961
Θα είναι καλά.

493
00:20:19,005 --> 00:20:20,267
Αλλά δήμαρχε, παρακαλώ,
χρειαζόμαστε πραγματικά

494
00:20:20,311 --> 00:20:21,355
για να σε ξαναφέρω μέσα.

495
00:20:21,399 --> 00:20:22,791
Γνωρίζουμε ότι θέλετε να βοηθήσετε τους ανθρώπους.

496
00:20:22,835 --> 00:20:24,140
Σε παρακολουθούσα να το κάνεις όλη μέρα.

497
00:20:24,184 --> 00:20:25,620
Αλλά εσύ είσαι εδώ έξω

498
00:20:25,664 --> 00:20:27,318
βάζει πραγματικά αυτούς τους ανθρώπους
σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

499
00:20:27,361 --> 00:20:28,971
HONDO:
Αν θέλεις πραγματικά

500
00:20:29,015 --> 00:20:31,147
για να τους βοηθήσουμε, ας πάρουμε
επιστρέφεις στο Δημαρχείο.

501
00:20:32,366 --> 00:20:33,715
Ξέρεις,

502
00:20:33,759 --> 00:20:35,456
αν ήταν όλοι οι αξιωματικοί
περισσότερο σαν εσάς τους δύο,

503
00:20:35,500 --> 00:20:37,197
Θα είχα πολλά
λιγότερους πονοκεφάλους.

504
00:20:39,982 --> 00:20:41,593
Κάντε μια συμφωνία.

505
00:20:41,636 --> 00:20:43,159
Δώσε μου πέντε λεπτά να το φτιάξω
Σίγουρα αυτοί οι άνθρωποι είναι καλά,

506
00:20:43,203 --> 00:20:45,205
μετά πάμε.

507
00:20:46,206 --> 00:20:47,599
Κάντε το τρία λεπτά.

508
00:20:47,642 --> 00:20:49,688
Τρία λεπτά.

509
00:20:55,215 --> 00:20:56,999
Γεια, περίπου νωρίτερα...

510
00:20:57,043 --> 00:20:58,305
ακόμα πιάνεις

511
00:20:58,349 --> 00:21:00,133
θερμότητα από άλλους αξιωματικούς SWAT;

512
00:21:00,176 --> 00:21:02,266
Γεια, Γκάμπλ, πες μου ποιος είναι,
και θα τους μιλήσω.

513
00:21:02,309 --> 00:21:03,832
Θα το βάλω στο κρεβάτι.

514
00:21:03,876 --> 00:21:05,225
Δεν σου αξίζει να κατηγορείς
για αυτο που ο πατερας σου...

515
00:21:05,269 --> 00:21:06,531
Το pickup φορτηγό είναι πίσω.

516
00:21:09,447 --> 00:21:11,492
Μείνετε κοντά
to Castro.

517
00:21:14,930 --> 00:21:16,671
Αυτό είναι το LAPD!

518
00:21:16,715 --> 00:21:18,630
Θέλω να γυρίσεις
off that engine

519
00:21:18,673 --> 00:21:20,327
και βάλε τα χέρια σου
out the window now!

520
00:21:20,371 --> 00:21:21,589
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

521
00:21:28,814 --> 00:21:30,903
Μετακίνηση, κίνηση!

522
00:21:30,946 --> 00:21:32,644
Get out of there!
Get out of there, now!

523
00:21:32,687 --> 00:21:34,515
Get down,
κατέβα κάτω.

524
00:21:40,478 --> 00:21:42,828
[οι άνθρωποι φωνάζουν, ουρλιάζουν]

525
00:21:44,699 --> 00:21:46,135
Τα χέρια στο τιμόνι.
Μην κουνηθείς.

526
00:21:47,223 --> 00:21:48,921
Gamble, Kang's not

527
00:21:48,964 --> 00:21:50,226
στο φορτηγό.

528
00:21:50,270 --> 00:21:52,751
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

529
00:21:54,187 --> 00:21:55,319
[γρύλισμα]

530
00:22:04,589 --> 00:22:05,546
Μείνε κάτω!

531
00:22:05,590 --> 00:22:06,634
Give me your hands!

532
00:22:10,812 --> 00:22:11,813
Τζόγος, είσαι καλά;

533
00:22:11,857 --> 00:22:12,901
Είμαι καλός.

534
00:22:12,945 --> 00:22:13,946
Κύριε, είστε καλά;

535
00:22:13,989 --> 00:22:15,295
Ναι, έτσι νομίζω.

536
00:22:15,339 --> 00:22:17,123
20-Ντέιβιντ. Έχουμε τον Kang

537
00:22:17,166 --> 00:22:18,559
και δεύτερος δράστης
υπό κράτηση.

538
00:22:18,603 --> 00:22:21,214
[γρύλισμα]

539
00:22:21,257 --> 00:22:22,781
Δήμαρχε είμαστε
σε παίρνω πίσω

540
00:22:22,824 --> 00:22:24,435
στο Δημαρχείο αυτή τη στιγμή
μέχρι να μπορέσουμε να επαληθεύσουμε

541
00:22:24,478 --> 00:22:25,827
υπάρχουν
όχι άλλες απειλές

542
00:22:25,871 --> 00:22:27,481
για την ασφάλειά σας.

543
00:22:27,525 --> 00:22:29,440
Πάμε.

544
00:22:35,054 --> 00:22:37,143
Γεια σου. Άκουσα ότι ήσουν εδώ πάνω
προσπαθώντας να αναγνωρίσει τους υπόπτους

545
00:22:37,186 --> 00:22:39,188
πίσω από το μπλακ άουτ.
Χρειάζεστε βοήθεια;

546
00:22:39,232 --> 00:22:42,017
Μπορείτε να αρχίσετε να περνάτε
πλάνα του υποσταθμού Encino.

547
00:22:47,545 --> 00:22:49,198
Έκανα λάθος, ξέρεις.

548
00:22:50,243 --> 00:22:51,418
Για αυτό που έκανα πριν.

549
00:22:51,462 --> 00:22:52,985
Πόσο ζεστάθηκα.

550
00:22:53,028 --> 00:22:54,856
Είχες την ευκαιρία να δροσιστείς;

551
00:22:54,900 --> 00:22:57,293
Κυρίως. Ξέρεις,

552
00:22:57,337 --> 00:22:59,426
Ακόμα δεν μπορώ να σταματήσω να φαντάζομαι
κλωτσώντας τα χάλια

553
00:22:59,470 --> 00:23:01,385
έξω από αυτόν τον τύπο
για αυτό που έκανε όμως.

554
00:23:02,647 --> 00:23:05,563
Ενώ πίσω, είχαμε ένα οδοφράγμα
ύποπτος σε ένα πάρκο τρέιλερ.

555
00:23:05,606 --> 00:23:07,826
Ο Γκάι ήταν εξαρτημένος από PCP και ηρωίνη.

556
00:23:07,869 --> 00:23:09,567
Τελείως από το rocker του.

557
00:23:09,610 --> 00:23:11,525
Όταν παραβιάσαμε,

558
00:23:11,569 --> 00:23:13,701
Βρήκα τη γυναίκα του
και ενός έτους σε μια ντουλάπα.

559
00:23:13,745 --> 00:23:17,401
Είχαν κλείσει εκεί μέσα
πέντε μέρες πριν.

560
00:23:17,444 --> 00:23:19,881
Ήθελα να τσακωθώ
το κρανίο αυτού του άντρα.

561
00:23:20,882 --> 00:23:24,582
Αλλά κατά βάθος το ήξερα
δεν θα έκανε τον θυμό να φύγει.

562
00:23:24,625 --> 00:23:26,018
Μερικές φορές πρέπει να βάλεις μέσα

563
00:23:26,061 --> 00:23:27,585
επιπλέον δουλειά να κρατήσει
τον εαυτό σου ισορροπημένο.

564
00:23:27,628 --> 00:23:29,238
[χλευάζει] Ναι.

565
00:23:29,282 --> 00:23:31,937
Συνήθως, δουλεύω
αυτά τα πράγματα στο γυμναστήριο, αλλά...

566
00:23:31,980 --> 00:23:34,679
αιολικά σπριντ και έλξεις
απλά δεν το κόβω τελευταία.

567
00:23:34,722 --> 00:23:37,116
Έπρεπε να αλλάξω την αντιμετώπισή μου
στρατηγική μια-δυο φορές.

568
00:23:37,159 --> 00:23:38,987
Ξεκίνησε με διαλογισμό,

569
00:23:39,031 --> 00:23:40,641
προχώρησε στην προπόνηση με βάρη,

570
00:23:40,685 --> 00:23:42,513
τώρα παίζω μπάσκετ
μέχρι που δεν μπορώ να νιώσω

571
00:23:42,556 --> 00:23:43,905
τα χέρια και τα πόδια μου.

572
00:23:43,949 --> 00:23:45,516
Ξέρεις, το θέμα είναι,

573
00:23:45,559 --> 00:23:47,561
πρέπει να βρεις
μια πρίζα που λειτουργεί,

574
00:23:47,605 --> 00:23:49,955
αλλιώς το άγχος του
αυτή η δουλειά θα σε καταναλώσει.

575
00:23:51,783 --> 00:23:53,959
Σκέψου ότι έχω κάτι.

576
00:23:54,002 --> 00:23:56,004
Αυτό το βαν, σταθμευμένο
στον υποσταθμο...

577
00:23:56,048 --> 00:23:58,746
Δεν μπορώ να δω τους ύποπτους, αλλά
πήρε μια καθαρή βολή του πιάτου.

578
00:24:01,314 --> 00:24:04,186
Οι πλάκες ανάγονται σε έναν Μπομπ Χέις
από τον Bishop της Καλιφόρνια.

579
00:24:04,230 --> 00:24:06,624
Τώρα, αυτό είναι βόρεια,
στην κοιλάδα του Όουενς.

580
00:24:06,667 --> 00:24:10,105
Ο Μπομπ Χέις ανέφερε τα πιάτα του
κλάπηκε πριν από δύο εβδομάδες.

581
00:24:11,367 --> 00:24:13,021
Άλλοι πέντε επίσκοποι κάτοικοι

582
00:24:13,065 --> 00:24:14,283
ανέφεραν κλοπή των πινακίδων τους
στο ίδιο χρονικό πλαίσιο.

583
00:24:14,327 --> 00:24:16,285
Μπορεί να είναι το έργο
των υπόπτων μας.

584
00:24:16,329 --> 00:24:18,505
Ας βγάλουμε ένα BOLO στο βαν
και τα έξι κλεμμένα πιάτα.

585
00:24:18,549 --> 00:24:20,551
Θα το πω στον διοικητή Χικς.

586
00:24:22,596 --> 00:24:24,685
Γεια, τι έχεις;

587
00:24:24,729 --> 00:24:26,339
Αν είναι αυτό το μπλακάουτ
για τη ληστεία,

588
00:24:26,382 --> 00:24:28,602
αυτά είναι τα πιο πολύτιμα
ή στόχους υψηλού κινδύνου.

589
00:24:28,646 --> 00:24:30,735
Το μείωσε
σε περίπου 100 περίπου.

590
00:24:30,778 --> 00:24:32,345
Λίγες δεκάδες
εγκαταστάσεις αποθήκευσης μετρητών,

591
00:24:32,388 --> 00:24:34,216
γκαλερί τέχνης υψηλής ποιότητας
και μουσεία...

592
00:24:34,260 --> 00:24:37,132
Συν όλο το Rodeo Drive
και μερικές εκκλησίες

593
00:24:37,176 --> 00:24:39,308
αυτό το κατάστημα ανεκτίμητο
θρησκευτικά κειμήλια.

594
00:24:39,352 --> 00:24:40,919
μου θυμίζει.

595
00:24:40,962 --> 00:24:42,529
Αχ.

596
00:24:42,573 --> 00:24:44,226
Άρα είναι αλήθεια.

597
00:24:44,270 --> 00:24:45,532
Αυτό το πράγμα;

598
00:24:45,576 --> 00:24:47,186
Ναι, τα παλιά χρονόμετρα

599
00:24:47,229 --> 00:24:48,535
συνέχισε να μου δίνεις
δυσκολεύομαι,

600
00:24:48,579 --> 00:24:49,884
λοιπόν βάζω
το καταραμένο πίσω.

601
00:24:51,059 --> 00:24:52,365
Εκεί.

602
00:24:52,408 --> 00:24:53,975
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

603
00:24:54,019 --> 00:24:55,150
Δεν είναι αυτό που ακούω.

604
00:24:55,194 --> 00:24:56,891
Α, όχι και εσύ.

605
00:24:56,935 --> 00:24:58,502
είπε ο Στίβενς
το κακό juju συνεχίζεται

606
00:24:58,545 --> 00:25:00,504
μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι
από τους αρχικούς παίκτες.

607
00:25:00,547 --> 00:25:02,636
Ω, έλα - δεν θέλω
εκείνο το mala leche.

608
00:25:02,680 --> 00:25:04,116
Συγνώμη.

609
00:25:04,159 --> 00:25:05,509
Αυτό είναι γελοίο.

610
00:25:05,552 --> 00:25:06,945
Σε σένα, ίσως.

611
00:25:06,988 --> 00:25:08,337
Δεν ρισκάρω.

612
00:25:08,381 --> 00:25:09,948
[βουίζει το τηλέφωνο]

613
00:25:09,991 --> 00:25:11,819
Είναι ο Διάκονος. Ξεκινάμε.

614
00:25:11,863 --> 00:25:13,995
[τραυλίζει]
Πραγματικά γελοίο.

615
00:25:15,693 --> 00:25:18,173
BOLO χτύπημα
για τους υπόπτους μας για βομβιστικές επιθέσεις.

616
00:25:18,217 --> 00:25:20,654
Η κάμερα με κόκκινο φως εντόπισε το
φορτηγό υπόπτων στη λίμνη Τολούκα.

617
00:25:20,698 --> 00:25:22,482
Τυχόν στόχοι υψηλής αξίας
σε αυτή την περιοχή;

618
00:25:22,526 --> 00:25:24,615
Όχι. Πηγαίνουν
μια κατοικημένη γειτονιά.

619
00:25:24,658 --> 00:25:26,617
Έτσι, επιτέθηκαν στην εξουσία
πλέγμα μόνο για να ληστέψει ένα σπίτι;

620
00:25:26,660 --> 00:25:28,183
Μπα, δεν το αγοράζω.

621
00:25:28,227 --> 00:25:29,924
Σκέψου ότι μπορεί να είναι
μετά από ένα άτομο.

622
00:25:29,968 --> 00:25:31,796
Ένα από τα SCWP
επικεφαλής μηχανικοί

623
00:25:31,839 --> 00:25:33,537
μένει δύο τετράγωνα μακριά
από το χτύπημα BOLO.

624
00:25:33,580 --> 00:25:34,929
Άλις Μπερκς.

625
00:25:34,973 --> 00:25:36,931
Υπήρξε υπάλληλος της SCWP
για πάνω από 20 χρόνια.

626
00:25:36,975 --> 00:25:39,455
Τώρα, τηλεφώνησα στο γραφείο της,
είπε ο βοηθός της

627
00:25:39,499 --> 00:25:41,240
άφησε τη δουλειά για να ασχοληθεί
με έκτακτη ανάγκη στο σπίτι.

628
00:25:41,283 --> 00:25:42,894
Θα μπορούσε να είναι στόχος ή
ένας εσωτερικός άνθρωπος, αλλά έτσι κι αλλιώς,

629
00:25:42,937 --> 00:25:44,939
εκεί είναι οι ύποπτοι μας
κατευθύνονται.

630
00:25:44,983 --> 00:25:46,071
Ο Διάκον και ο Πάουελ κύλησαν
πριν από λίγα λεπτά.

631
00:25:46,114 --> 00:25:47,246
Είναι στην περιοχή,

632
00:25:47,289 --> 00:25:48,073
αλλά θα το κάνουν
χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας,

633
00:25:48,116 --> 00:25:50,162
πήγαινε λοιπόν, πήγαινε.

634
00:25:57,822 --> 00:25:59,040
Πάουελ.

635
00:26:00,041 --> 00:26:01,739
[ήσυχα]:
30-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.

636
00:26:01,782 --> 00:26:02,914
Σημάδια αναγκαστικής εισόδου.

637
00:26:02,957 --> 00:26:04,785
Μετακίνηση μέσα.

638
00:26:08,484 --> 00:26:09,921
♪

639
00:26:09,964 --> 00:26:11,923
[πνιχτό κλάμα]

640
00:26:13,402 --> 00:26:15,274
Μόνο ντουλάπα.

641
00:26:15,317 --> 00:26:16,710
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις!

642
00:26:16,754 --> 00:26:18,625
Θα κάνω ό,τι θέλεις!

643
00:26:18,669 --> 00:26:21,106
Μπάτσοι![φωνές]

644
00:26:21,149 --> 00:26:23,282
LAPD! Ρίξτε τα όπλα σας!

645
00:26:24,936 --> 00:26:26,198
Βγάλτε την έξω στο βαν!

646
00:26:27,416 --> 00:26:29,636
[γρυλίζει]

647
00:26:30,419 --> 00:26:32,073
24-Δαυίδ.
Πυροβολισμοί!

648
00:26:32,117 --> 00:26:33,074
Καλύψτε τώρα!

649
00:26:33,118 --> 00:26:34,902
[πυροβολισμός] γρυλίσματα]

650
00:26:34,946 --> 00:26:36,251
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Πάουελ!

651
00:26:39,690 --> 00:26:40,865
Γεια σου.

652
00:26:40,908 --> 00:26:42,780
Πάουελ, είσαι καλά; Μίλα μου.

653
00:26:42,823 --> 00:26:43,824
Είμαι καλός.

654
00:26:43,868 --> 00:26:45,826
Χτύπα με στο γιλέκο.

655
00:26:45,870 --> 00:26:47,654
Πάω. Τον έχω.

656
00:26:55,009 --> 00:26:56,271
[ουρλιάζοντας]

657
00:27:01,581 --> 00:27:02,582
30-Ο Δαυίδ να κουμαντάρει.

658
00:27:02,626 --> 00:27:03,931
Τρεις ένοπλοι ύποπτοι

659
00:27:03,975 --> 00:27:05,977
στο φορτηγό μας BOLO με
μια γυναίκα όμηρος,

660
00:27:06,020 --> 00:27:07,369
φεύγοντας βόρεια
στον Φόρμαν.

661
00:27:08,327 --> 00:27:10,372
Καλά.

662
00:27:10,416 --> 00:27:12,200
Τώρα πιστεύω στην κατάρα.

663
00:27:18,685 --> 00:27:20,121
Τζόγος παραμονή
με τον δήμαρχο;

664
00:27:20,165 --> 00:27:21,993
Μέχρι να ξεκαθαρίσουμε όλα
από τον ορείχαλκο.

665
00:27:22,036 --> 00:27:24,343
Αυτοί είναι οι ύποπτοι που επιτέθηκαν
οι υποσταθμοί ρεύματος;

666
00:27:24,386 --> 00:27:27,041
Και πυροβόλησε τον Πάουελ ενώ
απαγωγή ενός μηχανικού SCWP.

667
00:27:27,085 --> 00:27:29,000
Τώρα, και τα τέσσερα είναι
από την κοιλάδα του Όουενς.

668
00:27:29,043 --> 00:27:30,305
Και οι ενάγοντες μέσα

669
00:27:30,349 --> 00:27:31,916
μια πολύ παρατεταμένη αγωγή

670
00:27:31,959 --> 00:27:33,831
ενάντια στην SoCal Water and Power
για τα δικαιώματα του νερού.

671
00:27:33,874 --> 00:27:36,268
Τώρα, έχουν παλέψει με το βοηθητικό πρόγραμμα
στα δικαστήρια για σχεδόν μια δεκαετία,

672
00:27:36,311 --> 00:27:39,097
ισχυριζόμενος
εκτεταμένη διαφθορά, κλοπές,

673
00:27:39,140 --> 00:27:41,229
αδικία
από τους υπαλλήλους της SCWP

674
00:27:41,273 --> 00:27:43,536
ενάντια στην κοιλάδα του Όουενς
και των κατοίκων της.

675
00:27:43,579 --> 00:27:45,712
Λοιπόν, το SCWP είναι πολύ ωραίο
ζόρικη ιστορία με αυτήν την περιοχή.

676
00:27:45,756 --> 00:27:47,235
Η μάχη του νερού
και έχει δίκιο η L.A

677
00:27:47,279 --> 00:27:48,802
να ισχυριστεί ότι πηγαίνει 100 χρόνια πίσω.

678
00:27:48,846 --> 00:27:50,108
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να ψάχνουμε
σε άλλο κεφάλαιο

679
00:27:50,151 --> 00:27:51,675
σε αυτή την ιστορική ιστορία.

680
00:27:51,718 --> 00:27:53,589
Δηλαδή, αυτοί οι τύποι
ξεκάθαρα πήρε βεντέτα.

681
00:27:53,633 --> 00:27:56,418
Το ερώτημα είναι,
ποιο είναι το τέλος τους;

682
00:27:56,462 --> 00:27:58,246
Λοιπόν, κατέβασαν την εξουσία
πλέγμα και απήγαγε έναν μηχανικό.

683
00:27:58,290 --> 00:28:00,640
Αυτό μου λέει ότι χρειάζονται πρόσβαση
σε ασφαλή τοποθεσία.

684
00:28:00,684 --> 00:28:02,207
Θα πάρω τηλέφωνο
με τον επικεφαλής της κοινής ωφέλειας

685
00:28:02,250 --> 00:28:03,774
και δες τι τους περισσότερο
ευάλωτες τοποθεσίες είναι.

686
00:28:03,817 --> 00:28:06,080
Στο μεταξύ, ας ελπίσουμε
Ο Deacon και ο Powell μπορούν να πάρουν

687
00:28:06,124 --> 00:28:07,734
Ο Ricky Lawson να βήξει
κάτι για τα σχέδιά τους

688
00:28:07,778 --> 00:28:09,301
πριν αυτό γίνει ακόμα χειρότερο.

689
00:28:13,348 --> 00:28:16,221
Το Λος Άντζελες έχει κλέψει τη γη μας
και το νερό για δεκαετίες.

690
00:28:16,264 --> 00:28:17,701
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Δεν είναι κλεμμένο.

691
00:28:17,744 --> 00:28:19,485
Η πόλη έχει
συμφωνίες αποζημίωσης

692
00:28:19,528 --> 00:28:20,921
με την κοιλάδα του Όουενς.

693
00:28:20,965 --> 00:28:22,662
Συμφωνίες που καταστρέφουν
ζωές ανθρώπων!

694
00:28:22,706 --> 00:28:26,884
Ο πατέρας μου έχτισε και έτρεξε ένα
κατάστημα σιδηρικών στη γενέτειρά μου.

695
00:28:26,927 --> 00:28:30,626
Έπρεπε να μισθώσει τη γη από σας
εταιρεία κοινής ωφέλειας, παρά το L.A.

696
00:28:30,670 --> 00:28:32,541
είναι 250 μίλια μακριά.

697
00:28:32,585 --> 00:28:34,979
Πριν από δύο χρόνια,
όταν ήθελε να συνταξιοδοτηθεί,

698
00:28:35,022 --> 00:28:37,329
Το SCWP είπε ότι δεν του επιτρεπόταν

699
00:28:37,372 --> 00:28:39,505
να πουλήσει ή να μεταβιβάσει
η μίσθωση ακινήτου.

700
00:28:39,548 --> 00:28:41,246
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

701
00:28:41,289 --> 00:28:42,377
Δική του επιχείρηση.

702
00:28:42,421 --> 00:28:43,988
Τι έκανε;

703
00:28:44,031 --> 00:28:45,250
Λοιπόν, είχε δύο επιλογές.

704
00:28:45,293 --> 00:28:46,991
Σταματήστε να πληρώνετε και ρισκάρετε την έξωση

705
00:28:47,034 --> 00:28:48,993
ή να επιστρέψει τη γη
στην αρχική του κατάσταση.

706
00:28:49,907 --> 00:28:52,344
Κατέστρεψε τα πάντα

707
00:28:52,387 --> 00:28:54,563
είχε χτίσει πάνω από 30 χρόνια.

708
00:28:54,607 --> 00:28:56,565
Κατέστρεψε τη δική του κληρονομιά
στο έδαφος

709
00:28:56,609 --> 00:28:58,263
και πέθανε από ραγισμένη καρδιά.

710
00:28:58,306 --> 00:29:00,526
Λυπούμαστε που συνέβη
στον πατέρα σου,

711
00:29:00,569 --> 00:29:02,658
αλλά δεν μπορείς να αντέξεις τον θυμό σου
εναντίον αθώων ανθρώπων.

712
00:29:02,702 --> 00:29:05,139
Με τίτλο Αγγελένος
που κλέβουν και αποθησαυρίζουν

713
00:29:05,183 --> 00:29:06,575
το νερό μας
δεν είναι αθώοι.

714
00:29:06,619 --> 00:29:08,360
Και τώρα θα πληρώσουν.

715
00:29:08,403 --> 00:29:11,058
Κάποιο μέρος του νερού καταχράται,
Θα σου το δώσω.

716
00:29:11,102 --> 00:29:12,625
Αλλά η συντριπτική πλειοψηφία του

717
00:29:12,668 --> 00:29:14,453
είναι μια απαραίτητη υπηρεσία
για επιβίωση.

718
00:29:14,496 --> 00:29:15,933
Ναι, έπρεπε να το είχαν βρει
έναν διαφορετικό τρόπο

719
00:29:15,976 --> 00:29:17,586
για να πάρει το L.A. το νερό του,

720
00:29:17,630 --> 00:29:20,502
γιατί τώρα θα το κάνετε όλοι
πνίγεσαι στη δική σου απληστία.

721
00:29:23,505 --> 00:29:25,769
Τρέχουμε
εκτός χρόνου και πόρων.

722
00:29:25,812 --> 00:29:27,205
Πες μου ότι έκανες κάποια πρόοδο.

723
00:29:27,248 --> 00:29:29,207
Ο Ricky Lawson φαίνεται
εμμονή με το νερό,

724
00:29:29,250 --> 00:29:31,165
οπότε νομίζω τα υπόλοιπα
τρεις ύποπτοι αναζητούνται

725
00:29:31,209 --> 00:29:33,254
να σαμποτάρει
μια σημαντική πηγή νερού του L.A.

726
00:29:33,298 --> 00:29:34,647
Έτσι έβγαλαν την εξουσία,

727
00:29:34,690 --> 00:29:36,083
αφήνοντας τα συστήματα ύδρευσης
ευάλωτος.

728
00:29:36,127 --> 00:29:38,042
Ακριβώς. Νερό SoCal
και η ισχύς ανατέθηκε εκ νέου

729
00:29:38,085 --> 00:29:39,565
το προσωπικό τους
για να διορθώσετε το πλέγμα.

730
00:29:39,608 --> 00:29:41,480
Κάνοντας αυτό, αυτοί
αριστερά βασικά συστήματα νερού

731
00:29:41,523 --> 00:29:42,960
που λειτουργούν με συνεργεία σκελετών.

732
00:29:43,003 --> 00:29:45,353
Εντάξει, αλλά είναι δεκάδες
των εγκαταστάσεων διήθησης,

733
00:29:45,397 --> 00:29:47,399
αντλιοστάσια, δεξαμενές
σε όλη την πόλη.

734
00:29:47,442 --> 00:29:49,705
Για να μην πω
το υδραγωγείο L.A.

735
00:29:49,749 --> 00:29:52,099
Ποιο μέρος λοιπόν του συστήματος νερού
κυνηγάνε;

736
00:29:52,143 --> 00:29:53,361
Αν ήθελαν
να φυσήξει το υδραγωγείο,

737
00:29:53,405 --> 00:29:54,885
θα μπορούσαν να το κάνουν οπουδήποτε

738
00:29:54,928 --> 00:29:56,495
μεταξύ Santa Clarita
και την κοιλάδα του Όουενς.

739
00:29:56,538 --> 00:29:58,105
Θέλουν να κάνουν
κάτι εδώ στο L.A.

740
00:29:58,149 --> 00:29:59,672
να κάνει δήλωση.

741
00:29:59,715 --> 00:30:02,066
Λοιπόν, ο Hank Fonda είναι ιδιοκτήτης
εταιρεία κατεδαφίσεων.

742
00:30:02,109 --> 00:30:03,371
Θα είχε πρόσβαση
σε ισχυρά εκρηκτικά.

743
00:30:03,415 --> 00:30:04,895
Και οποιαδήποτε δήλωση
θα μπορούσαν να προκύψουν

744
00:30:04,938 --> 00:30:06,722
σε μια καταστροφική απώλεια ζωής.

745
00:30:06,766 --> 00:30:08,855
Μόλις έκανε μια βαθιά κατάδυση
για την Alice Burkes,

746
00:30:08,899 --> 00:30:10,074
ο μηχανικός που απήγαγαν.

747
00:30:10,117 --> 00:30:11,640
Πρόσφατα προήχθη

748
00:30:11,684 --> 00:30:13,904
να ηγηθεί του Χόλιγουντ
Έργο Αποκατάστασης Δεξαμενής.

749
00:30:13,947 --> 00:30:15,296
Φράγμα του Χόλιγουντ.

750
00:30:15,340 --> 00:30:16,863
Αυτό χωράει δύο δισεκατομμύρια
γαλόνια νερού,

751
00:30:16,907 --> 00:30:17,864
και τα συστήματα ασφαλείας του
θα μπορούσε να ήταν

752
00:30:17,908 --> 00:30:19,605
σε κίνδυνο από το μπλακ άουτ.

753
00:30:19,648 --> 00:30:21,781
Αν φυσήξουν αυτό το φράγμα,
όλο το Χόλιγουντ ξεβράζεται.

754
00:30:21,825 --> 00:30:24,131
Άνθρωποι, κτίρια,
ιστορικά ορόσημα...

755
00:30:24,175 --> 00:30:25,611
Χιλιάδες ζωές
χαμένα και δισεκατομμύρια

756
00:30:25,654 --> 00:30:27,134
δολάρια σε ζημιά.
Είναι το τέλειο

757
00:30:27,178 --> 00:30:28,788
στόχος για αυτούς τους υπόπτους.Πηγαίνετε.

758
00:30:28,832 --> 00:30:30,181
Θα ξεκινήσω την περιπολία

759
00:30:30,224 --> 00:30:32,226
εκκένωση της περιοχής
κάτω από το φράγμα.

760
00:30:32,270 --> 00:30:34,315
♪

761
00:30:38,624 --> 00:30:41,018
[σειρήνα που θρηνεί]

762
00:30:41,061 --> 00:30:42,671
60 δευτερόλεπτα έξω!

763
00:30:42,715 --> 00:30:44,412
Εντάξει, το Χόλιγουντ
Το φράγμα είναι τεράστιο.

764
00:30:44,456 --> 00:30:45,805
Είναι ένα τέταρτο μίλι πλάτος,

765
00:30:45,849 --> 00:30:47,546
τρέχει σε βάθος πέντε επιπέδων
υπόγεια.

766
00:30:47,589 --> 00:30:49,678
Μοιάζει με λαβύρινθο
των τούνελ εκεί μέσα.HONDO: Είναι.

767
00:30:49,722 --> 00:30:51,550
Θα πάμε από πάνω προς τα κάτω,
κλείστε το δίχτυ.

768
00:30:51,593 --> 00:30:52,768
Σκέψου ότι θα προσπαθήσουν
να φυσήξει μια τρύπα

769
00:30:52,812 --> 00:30:54,292
μέσα από το νεκρό κέντρο
του φράγματος;

770
00:30:54,335 --> 00:30:56,033
Λίγα στρατηγικά τοποθετημένα
οι χρεώσεις είναι πιο πιθανές.

771
00:30:56,076 --> 00:30:57,469
Και αυτός ο απαχθείς μηχανικός
θα ξέρει

772
00:30:57,512 --> 00:30:58,905
πού ακριβώς να τα τοποθετήσετε.

773
00:30:58,949 --> 00:31:00,080
Ας ελπίσουμε μόνο τους ύποπτους
δεν είχα χρόνο

774
00:31:00,124 --> 00:31:01,125
για να ορίσετε τις χρεώσεις.

775
00:31:01,168 --> 00:31:02,474
Διαφορετικά, οτιδήποτε κατηφορικό

776
00:31:02,517 --> 00:31:03,779
του φράγματος ξεβράζεται.

777
00:31:03,823 --> 00:31:05,869
Συμπεριλαμβανομένων και εμάς. Εντάξει, ορίστε!

778
00:31:06,695 --> 00:31:08,219
[οι χήνες κορνάρουν]

779
00:31:08,262 --> 00:31:10,308
[σειρήνα που θρηνεί]

780
00:31:23,582 --> 00:31:25,976
Έχουμε έναν φύλακα κάτω
στην είσοδο του φράγματος.

781
00:31:26,019 --> 00:31:27,891
Διάκονος, Ταν, πήγαινε δεξιά.

782
00:31:29,980 --> 00:31:31,503
[γυναίκα που στενάζει]

783
00:31:31,546 --> 00:31:33,418
HONDO: Migo,
ελέγξτε την.

784
00:31:33,461 --> 00:31:35,811
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
Τι συνέβη;

785
00:31:35,855 --> 00:31:39,076
Ήθελαν να κλείσω
το σύστημα ασφαλείας του φράγματος.

786
00:31:39,119 --> 00:31:41,774
Με πυροβόλησαν όταν είπα όχι.

787
00:31:41,817 --> 00:31:43,297
20-Δαυίδ, ζητώντας
μεταφορά έκτακτης ανάγκης

788
00:31:43,341 --> 00:31:44,646
για μια γυναίκα θύμα,

789
00:31:44,690 --> 00:31:45,821
GSW στην κοιλιά.

790
00:31:45,865 --> 00:31:47,171
Ποια κατεύθυνση πήγαν οι άντρες, κυρία;

791
00:31:47,214 --> 00:31:49,390
Sarge, είναι έξω. TAN: Hondo!

792
00:31:49,434 --> 00:31:51,088
Μίγκο, πάρε την στην ασφάλεια.
Πάουελ, πάμε.

793
00:31:57,050 --> 00:31:58,356
Τι έχεις, Ντακ;

794
00:31:58,399 --> 00:32:00,488
Θα μπορούσε να φυσήξει ολόκληρο το φράγμα
ανά δευτερόλεπτο.

795
00:32:02,664 --> 00:32:04,492
Μπορείτε να το αφοπλίσετε;

796
00:32:04,536 --> 00:32:06,190
Θα πάρει χρόνο που δεν έχουμε.
Χρησιμοποιούν ένα κουτί ανατίναξης.

797
00:32:06,233 --> 00:32:08,975
Κρατάει τους διακόπτες που
ενεργοποιεί το C4 από απόσταση.

798
00:32:09,019 --> 00:32:11,978
Είναι συνήθως α-α μικρό, φωτεινό
χρωματιστή θήκη κατασκευής.

799
00:32:12,022 --> 00:32:13,980
Εντάξει.
Πρέπει να το βρούμε το συντομότερο δυνατό.

800
00:32:14,024 --> 00:32:15,460
Διάκονος και Ταν,
καθαρό επίπεδο τρία.

801
00:32:15,503 --> 00:32:16,983
Πάουελ, είσαι μαζί μου
στα κατώτερα επίπεδα.

802
00:32:17,027 --> 00:32:18,854
Ας κινηθούμε.

803
00:32:28,429 --> 00:32:30,475
♪

804
00:32:36,046 --> 00:32:37,873
30-Ντέιβιντ. Πυροβολισμοί!

805
00:32:37,917 --> 00:32:40,528
Τρίτο επίπεδο, ανατολική πλευρά.
Οπτική και στους τρεις υπόπτους.

806
00:32:44,837 --> 00:32:46,491
Κράτα τους απασχολημένους!

807
00:32:46,534 --> 00:32:48,145
Θα πάω να ορίσω τις τελικές χρεώσεις.

808
00:32:50,756 --> 00:32:52,540
Βυρσοδέψω. το χτυπάω.

809
00:32:55,413 --> 00:32:56,501
[γκρίνια]

810
00:32:57,676 --> 00:32:58,720
Ρίξτε τα όπλα!

811
00:33:01,288 --> 00:33:02,594
Δύο ύποπτοι κάτω.

812
00:33:05,684 --> 00:33:07,120
30-Ντέιβιντ.

813
00:33:07,164 --> 00:33:09,035
Ο τελευταίος ύποπτος κατευθύνεται
στα κατώτερα επίπεδα.

814
00:33:09,079 --> 00:33:10,341
Ας κινηθούμε.

815
00:33:13,474 --> 00:33:14,867
Πάουελ, πρέπει να χωρίσουμε
για να καλύψει περισσότερο έδαφος.

816
00:33:14,910 --> 00:33:17,000
Πήγαινε αριστερά. Πρόσεχε τα έξι σου.Ρότζερ.

817
00:33:25,225 --> 00:33:26,357
POWELL:
24-Δαυίδ.

818
00:33:26,400 --> 00:33:27,923
Ο ύποπτος βρίσκεται στο κάτω επίπεδο,

819
00:33:27,967 --> 00:33:29,055
ανατολικότερη γωνία.

820
00:33:29,099 --> 00:33:30,448
Έχει το εκρηκτικό κουτί.

821
00:33:30,491 --> 00:33:32,276
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

822
00:33:33,451 --> 00:33:35,931
POWELL:
Hondo, δεν έχω ξεκάθαρο
οπτική επαφή σε αυτό το επίπεδο.

823
00:33:46,594 --> 00:33:47,943
POWELL:
Δεν μπορώ να πάρω μια βολή.

824
00:33:54,820 --> 00:33:56,517
Ανάθεμα, δεν είναι καλό.

825
00:33:58,389 --> 00:34:00,565
Θα ανατινάξει το φράγμα.

826
00:34:07,006 --> 00:34:08,442
[πυροβολισμοί] γρυλίσματα]

827
00:34:11,663 --> 00:34:13,664
20-Ντέιβιντ. Ο τελευταίος ύποπτος κάτω.

828
00:34:23,240 --> 00:34:25,155
Είμαστε ο Κωδικός 4.

829
00:34:29,507 --> 00:34:31,552
♪

830
00:34:33,728 --> 00:34:35,208
Είσαι καλά;

831
00:34:35,251 --> 00:34:36,905
Χτύπησε όμορφα τον αγκώνα μου
καλά κάτω στο φράγμα,

832
00:34:36,949 --> 00:34:38,951
καλύπτονται σε έξι διαφορετικά
στρώματα ιδρώτα

833
00:34:38,994 --> 00:34:41,126
και το έχω αυτό
εκδικητική σκακιστική κατάρα

834
00:34:41,171 --> 00:34:43,347
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.
Λοιπόν, ναι, θα έλεγα ροδακινί.

835
00:34:43,390 --> 00:34:44,869
Ίσως πρέπει να αγοράσετε
περισσότερους κρυστάλλους.

836
00:34:44,913 --> 00:34:46,480
Θα σε χτυπήσω. [γέλια] Εντάξει.

837
00:34:46,523 --> 00:34:48,221
Αρκετά δίκαιο.

838
00:34:49,353 --> 00:34:52,834
Άκου, χμ, κατάρα ή όχι...

839
00:34:54,052 --> 00:34:56,010
...όταν σε πυροβόλησαν, ε,

840
00:34:56,055 --> 00:34:58,231
η καρδιά μου μόλις έπεσε
μέχρι τα παπούτσια μου.

841
00:34:59,450 --> 00:35:01,452
Υποτίθεται ότι είχα τα έξι σου.

842
00:35:01,495 --> 00:35:03,062
Διάκονα, μην το κάνεις αυτό.

843
00:35:03,106 --> 00:35:04,585
Κανείς από τους δύο δεν είδε τον πυροβολητή.

844
00:35:04,629 --> 00:35:06,196
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις
οτιδήποτε διαφορετικό.

845
00:35:06,239 --> 00:35:08,241
Δεν αλλάζει
πώς νιώθει όμως.

846
00:35:10,025 --> 00:35:11,940
Αν ήταν αυτή η σφαίρα
μια ίντσα ψηλότερα...

847
00:35:13,551 --> 00:35:15,640
Χαίρομαι που είσαι καλά.

848
00:35:15,683 --> 00:35:17,511
Κι εγώ επίσης.

849
00:35:18,817 --> 00:35:20,601
Θα κάνω ντους τώρα.

850
00:35:20,645 --> 00:35:23,865
Απαλλαγείτε από αυτή την κατάρα
μια για πάντα.

851
00:35:25,606 --> 00:35:27,260
Σας ευχαριστώ.

852
00:35:27,304 --> 00:35:28,957
Είσαι καλά; Ναι.

853
00:35:29,001 --> 00:35:30,959
HICKS:
Μόλις κάλεσε ο Αλφάρο
από το νοσοκομείο.

854
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
Η Άλις Μπερκς έχασε
πολύ αίμα,

855
00:35:33,048 --> 00:35:34,746
αλλά η σφαίρα αστόχησε
τα ζωτικά της όργανα,

856
00:35:34,789 --> 00:35:36,008
οπότε θα τα καταφέρει.

857
00:35:36,051 --> 00:35:37,314
Καλό, καλό.

858
00:35:37,357 --> 00:35:38,489
Και, ομάδα βομβών,
καθάρισαν τα υπόλοιπα

859
00:35:38,532 --> 00:35:40,404
των χρεώσεων C4 στο φράγμα.

860
00:35:40,447 --> 00:35:42,101
Ήταν αρκετά
εκρηκτικό υλικό εκεί

861
00:35:42,145 --> 00:35:43,668
να ανατινάξει αυτό το πράγμα δύο φορές.

862
00:35:43,711 --> 00:35:44,930
Κλείσιμο κλήσης. Ναι.

863
00:35:44,973 --> 00:35:46,714
Λίγο πολύ κοντά.

864
00:35:46,758 --> 00:35:48,890
Από την άλλη πλευρά, δεν θα χρειαστούμε
ένα κανό για να πάω σπίτι απόψε.

865
00:35:48,934 --> 00:35:51,110
[γέλια] Η Άννι και τα παιδιά είναι εντάξει
με το μπλακ άουτ;

866
00:35:51,154 --> 00:35:53,504
Στην κοιλάδα;
Σε αυτή τη ζέστη, χωρίς AC;

867
00:35:53,547 --> 00:35:56,028
[γέλια] Όχι. Η Άννυ τους πρόσφερε
ανταμοιβή όμως.

868
00:35:56,071 --> 00:35:58,291
Αν είναι καλές και περιορίζουν
τα παράπονά τους,

869
00:35:58,335 --> 00:35:59,727
γυαλίζουν

870
00:35:59,771 --> 00:36:01,555
το μισολιωμένο παγωτό
στην κατάψυξη.

871
00:36:01,599 --> 00:36:03,514
Ομορφη.

872
00:36:03,557 --> 00:36:05,255
Αλλαγή βάρδιας θα γίνει
θα συμβεί σύντομα,

873
00:36:05,298 --> 00:36:07,518
οπότε θα σε πάμε σπίτι
για κάποιο Rocky Road.

874
00:36:07,561 --> 00:36:09,650
Hondo και Gamble είναι
ολοκληρώνεται στο Δημαρχείο

875
00:36:09,694 --> 00:36:12,175
καθώς μιλάμε.

876
00:36:15,178 --> 00:36:17,441
HONDO: Του δημάρχου
στο ξεκάθαρο τώρα.

877
00:36:17,484 --> 00:36:19,704
Ταυτότητα περιπολίας είχε το φορτηγό
οδηγός ως Jeff Wright,

878
00:36:19,747 --> 00:36:21,575
Ο κουνιάδος του Πολ Κανγκ.

879
00:36:21,619 --> 00:36:23,621
Ο Μπρας είπε ότι έδρασαν μόνοι τους,

880
00:36:23,664 --> 00:36:25,449
και δεν υπάρχει άλλο ενεργό
απειλές προς τον δήμαρχο Κάστρο.

881
00:36:26,537 --> 00:36:28,626
[αναστεναγμοί] Το έκανες πραγματικά
καλή δουλειά σήμερα, Dev.

882
00:36:29,670 --> 00:36:31,150
Γιατί εγώ;

883
00:36:33,848 --> 00:36:35,023
Τι εννοείς;

884
00:36:35,067 --> 00:36:36,764
Είχες να γεμίσεις λευκή κάρτα

885
00:36:36,808 --> 00:36:38,244
το ανοιχτό ρόστερ
θέση στο 20-Squad.

886
00:36:38,288 --> 00:36:40,333
Θα μπορούσατε να διαλέξετε
οποιοσδήποτε και εσύ με διάλεξες.

887
00:36:40,377 --> 00:36:42,205
Πρέπει να μάθω γιατί.

888
00:36:43,728 --> 00:36:45,338
Θυμάσαι
εκείνη η ανταλλαγή πυροβολισμών στον Χούβερ,

889
00:36:45,382 --> 00:36:46,731
περίπου 12 χρόνια πριν;

890
00:36:46,774 --> 00:36:48,123
Δοκίμασε ένα μάτσο One-Niners
για να εκτινάξουν τον δρόμο τους

891
00:36:48,167 --> 00:36:49,212
έξω από ένα οδόφραγμα.

892
00:36:50,648 --> 00:36:53,477
Εκεί ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα
μερικές πόρτες πιο κάτω.

893
00:36:53,520 --> 00:36:55,653
Οι σφαίρες Couple Niner πήγαν
μέσα από το παράθυρό της και φοβισμένη

894
00:36:55,696 --> 00:36:57,220
στο διάολο.Mrs. Μπλέικ.

895
00:36:57,263 --> 00:36:58,525
Μμ-μμ. Μία από τις σφαίρες
έσπασε μια τεφροδόχο

896
00:36:58,569 --> 00:36:59,961
με τις στάχτες του συζύγου της μέσα.

897
00:37:00,005 --> 00:37:02,007
Και πήγες και πήρες
εκείνη η λάρνακα της αντικατέστησε,

898
00:37:02,050 --> 00:37:03,313
στη δική σας δεκάρα.

899
00:37:03,356 --> 00:37:05,358
Απλώς έμοιαζε
το σωστό.

900
00:37:05,402 --> 00:37:06,881
Γι' αυτό σε διάλεξα.

901
00:37:06,925 --> 00:37:08,231
[χλευάζει]

902
00:37:08,274 --> 00:37:10,407
Επειδή αγόρασα ένα δοχείο;

903
00:37:10,450 --> 00:37:13,410
Έλα, δώσε μου
ευθεία, Hondo.

904
00:37:13,453 --> 00:37:15,020
Τζόγος, σε διάλεξα
γιατί σε νοιάζει.

905
00:37:16,064 --> 00:37:17,457
Το κατάστρωμα είναι στοιβαγμένο
εναντίον σου για πάντα.

906
00:37:17,501 --> 00:37:19,285
είσαι μαύρος,
γυναίκα αξιωματικός.

907
00:37:19,329 --> 00:37:21,026
Αυτό δεν είναι ήδη εύκολο.

908
00:37:21,069 --> 00:37:23,289
Προέρχεσαι από οικογένεια
απατεώνων και σκιερών χαρακτήρων.

909
00:37:23,333 --> 00:37:24,769
Ο πατέρας σου σκότωσε έναν αστυνομικό.

910
00:37:25,900 --> 00:37:27,293
Αλλά δεν επιτρέπετε τίποτα από αυτά

911
00:37:27,337 --> 00:37:29,556
επηρεάσει την εργασία σας.

912
00:37:29,600 --> 00:37:32,385
Παρά την πίεση
ή τον έλεγχο,

913
00:37:32,429 --> 00:37:34,039
περπατάς ένα δίκαιο μονοπάτι.

914
00:37:34,082 --> 00:37:35,432
Έχεις το κεφάλι κάτω

915
00:37:35,475 --> 00:37:37,434
ώστε να μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους
που το χρειάζονται και το αξίζουν.

916
00:37:38,913 --> 00:37:41,960
Είναι σπάνιο να είσαι
ένας κακός με ενσυναίσθηση.

917
00:37:42,961 --> 00:37:45,006
[αναστεναγμοί]

918
00:37:46,269 --> 00:37:48,009
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι να πω.

919
00:37:48,053 --> 00:37:50,664
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

920
00:37:50,708 --> 00:37:52,318
Απλά μείνε

921
00:37:52,362 --> 00:37:54,277
και συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου.

922
00:38:01,588 --> 00:38:03,634
♪

923
00:38:08,769 --> 00:38:10,989
[ειπνέει]

924
00:38:15,167 --> 00:38:16,734
Οποιαδήποτε μέρα τώρα, παιδιά.

925
00:38:16,777 --> 00:38:18,736
Θα ήθελα πολύ να το βάλω αυτό
όλη κατάρα στο κρεβάτι.

926
00:38:18,779 --> 00:38:20,172
[σιωπά]

927
00:38:20,215 --> 00:38:21,652
Δεν μπορείς να βιαστείς τη λαμπρότητα.

928
00:38:29,355 --> 00:38:30,748
Βιδώστε το.

929
00:38:30,791 --> 00:38:32,315
Τι έλεγα για να μιλήσω;

930
00:38:32,358 --> 00:38:33,838
[ψιθυρίζει αδιάκριτα]

931
00:38:34,795 --> 00:38:35,970
ματ.[χειροκροτήματα]

932
00:38:36,014 --> 00:38:37,885
Αλληλούγια.
Το παιχνίδι τελείωσε,

933
00:38:37,929 --> 00:38:39,496
το κακό juju έφυγε.

934
00:38:39,539 --> 00:38:41,541
Δεν πλησιάζω ποτέ
αυτό το ηλίθιο σετ σκακιού πάλι.

935
00:38:44,022 --> 00:38:45,676
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εκεί πάμε.

936
00:38:47,939 --> 00:38:49,549
[γέλια]

937
00:38:51,986 --> 00:38:53,988
Ταν, στάσου.

938
00:38:55,033 --> 00:38:58,384
Διάβασα το αρχείο περιστατικών σας.
Δεν με αναφέρατε. Γιατί;

939
00:38:58,428 --> 00:39:01,518
Γιατί κάποιες μέρες σε αυτή τη δουλειά
απλά χάλια,

940
00:39:01,561 --> 00:39:03,607
και δεν θα ήθελα
οι χειρότερες μέρες μου για να με καθορίζουν.

941
00:39:04,738 --> 00:39:07,001
Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία.
Απλά μην το φυσήξεις.

942
00:39:07,045 --> 00:39:08,655
Το εκτιμώ.

943
00:39:08,699 --> 00:39:10,222
Πραγματικά.

944
00:39:10,265 --> 00:39:12,485
Έγινε check in με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

945
00:39:12,529 --> 00:39:14,792
Η θεία του παιδιού θα τον πάρει μέσα,
φροντίστε να αναρρώσει.

946
00:39:16,359 --> 00:39:18,361
[αναστεναγμοί]Τι κάνεις;

947
00:39:18,404 --> 00:39:21,059
Ε, ακόμα αρκετά θυμωμένος
αλλά δουλεύοντας μέσα από αυτό.

948
00:39:21,102 --> 00:39:22,669
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα

949
00:39:22,713 --> 00:39:24,236
μια μπύρα στο Jimmy's,

950
00:39:24,279 --> 00:39:26,369
καρφώστε το πρόσωπο αυτού του τρανταχτού,
και να του ρίχνουν βελάκια

951
00:39:26,412 --> 00:39:28,066
μέχρι που δεν μπορώ να νιώσω τα χέρια μου.

952
00:39:28,109 --> 00:39:29,763
Κάποιο ενδιαφέρον; Γεια, έχεις ένα
επιπλέον αντίγραφο για μένα;

953
00:39:29,807 --> 00:39:31,069
Το ξέρεις.CABRERA: Γεια σου!

954
00:39:31,112 --> 00:39:32,505
Είπες ότι είσαι
πας στο Jimmy's;

955
00:39:32,549 --> 00:39:34,202
Θα σκότωνα για μια κρύα μπύρα
και ένα κορντόγκ τώρα.

956
00:39:34,246 --> 00:39:36,161
Λοιπόν, έλα.
Όσο το καλύτερο.

957
00:39:36,204 --> 00:39:39,120
Είμαστε σίγουροι ότι το μπαρ είναι ανοιχτό; Το Jimmy's δεν κλείνει ποτέ, αλλά...

958
00:39:39,164 --> 00:39:40,948
αν είναι κλειστά,
σε κατηγορούμε.

959
00:39:40,992 --> 00:39:43,081
[γέλια] Γεγονός.

960
00:39:46,606 --> 00:39:48,303
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

961
00:39:48,347 --> 00:39:50,305
και TOYOTA.

962
00:39:50,349 --> 00:39:51,350
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org